单卡释疑

• (2013-10-17 gpt)

  会让牌手获得生命的咒语和异能仍会结算，但获得生命的部分没有效果。

  Spells and abilities that would cause a player to gain life still resolve, but the life-gain part has no effect.

• (2013-10-17 gpt)

  于你将最后一个异能放进堆叠时，随机选择目标。牌手能在此异能上回应，且此时已知道目标是谁。

  The target is chosen at random as you put the last ability on the stack. Players can respond to this ability knowing who the target is.

• (2013-10-17 gpt)

  要随机选择一个目标，所有可能的合法目标必须有相同的机会被选择。有多种方法可以做到这一点，包括为每个可能的合法目标分配一个数字并掷骰子。

  To choose a target at random, all possible legal targets must have an equal chance of being chosen. There are many ways to do this, including assigning each possible legal target a number and rolling a die.

• (2013-10-17 gpt)

  注记于「每当牌手获得生命时」触发的异能无法触发，且将「获得生命」替换为其他效应的效应也不会生效，因为牌手无法获得生命。

  Abilities that trigger whenever a player gains life can’t trigger and effects that would replace gaining life with another effect won’t apply because it’s impossible for players to gain life.

• (2013-10-17 gpt)

  如果一个效应将牌手的总生命设定为一个特定的数字，且该数字高于该牌手当前的总生命，则该效应的此部分不会生效。（如果该数字低于该牌手当前的总生命，则该效应会如常生效。）

  If an effect sets a player’s life total to a specific number and that number is higher than the player’s current life total, that part of the effect won’t do anything. (If the number is lower than the player’s current life total, the effect will work as normal.)

• (2013-10-17 gpt)

  如果你操控猎巫，则你不是合法目标。如果没有合法目标可供选择，则该异能会从堆叠中移除，且你仍然操控猎巫。

  If you control Witch Hunt, you are not a legal target. If there are no legal targets available, the ability is removed from the stack and you retain control of Witch Hunt.