单卡释疑

• (2018-06-08 gpt)

  你可以展示一张具有助力异能的牌，并在开始施放咒语之前讨论如何支付其费用。在你选择其他牌手来协助你支付该咒语的费用之前，便须为该咒语选择目标，且在该牌手为此支付任何法术力之前，便须为该咒语选择目标。

  You may reveal a card with assist and discuss how to pay for it before you begin to cast the spell. Targets are chosen for that spell before you choose another player to help you pay for it and before that player has committed any mana to doing so.

• (2018-06-08 gpt)

  如果某个咒语的部分目标成为不合法，但并非全部目标都成为不合法，则剩余的目标仍会受到相应的影响。如果某个咒语的所有目标都成为不合法，则该咒语不会结算。

  If some, but not all, targets for a spell become illegal, the remaining targets are affected as appropriate. If all of a spell’s targets become illegal, that spell doesn’t resolve.

• (2018-06-08 gpt)

  支援可以指定由其他牌手操控的生物为目标。

  Support can target a creature another player controls.

• (2018-06-08 gpt)

  欢呼震天的最后一个异能只影响在其生效时其上有+1/+1指示物的生物。于该回合稍后时段才获得+1/+1指示物的生物不会获得践踏异能，且于该回合稍后时段才失去其上+1/+1指示物的生物也不会失去践踏异能。

  The final ability of The Crowd Goes Wild affects only creatures with a +1/+1 counter on them at the time it’s applied. Creatures that get a +1/+1 counter later in the turn won’t gain trample, and creatures that lose their +1/+1 counters later in the turn won’t lose trample.

• (2018-06-08 gpt)

  只有咒语费用中一般法术力的部分可以用助力来支付。咒语的操控者必须支付其费用中有色法术力的部分，即使协助牌手支付过该颜色的法术力也是如此。

  Only the generic mana portion of a spell’s cost can be paid with assist. Any colored mana costs must be paid by the spell’s controller, even if the assisting player paid mana of that color.

• (2018-06-08 gpt)

  如果欢呼震天具有目标，且于其试图结算时，所有目标均不合法，则此咒语不会结算。没有生物会获得践踏异能。人群安静下来。

  If The Crowd Goes Wild has any targets and each of those targets is illegal as it tries to resolve, the spell doesn’t resolve. No creatures gain trample. The crowd falls silent.

• (2018-06-08 gpt)

  你可以将X的值选为0来施放欢呼震天。此咒语不会指定任何生物为目标，且其上有+1/+1指示物的生物会获得践踏异能。

  You can cast The Crowd Goes Wild with 0 as the value of X. The spell won’t target any creatures, and creatures with +1/+1 counters on them will gain trample.

• (2018-06-08 official)

  你以支援此动作在单一目标上放置的+1/+1指示物仅限一个。

  You can’t put more than one +1/+1 counter on any one target using the support action.

• (2018-06-08 gpt)

  助力让另一位牌手支付任意数量的通用法术力。如果有效应改变了咒语的费用，则该牌手可以支付的数量会比咒语的规则提示中所述的数量多或少。

  Assist allows another player to pay for any amount of generic mana. If an effect changes the cost of the spell, the amount that player may pay will be more or less than the amount in the spell’s reminder text.

• (2018-06-08 official)

  如果某个具支援异能的咒语同时具有其他需指定生物为目标的异能，则这些异能与支援异能可都指定同一个生物为目标。

  If a spell with support has other abilities that target creatures, those abilities and the support ability can target the same creature.

• (2018-06-08 gpt)

  如果有效应允许牌手以“视同任意颜色的法术力”或“视同任意类别的法术力”来施放咒语，则该牌手仍须支付该咒语总费用中有色法术力的部分。该费用不会变成一般法术力。

  If an effect allows a player to cast a spell spending mana “as though it were mana of any color” or “of any type,” that player must still pay for the colored mana in that spell’s total cost. That cost doesn’t become generic.