Orim's Chant 欧琳的吟颂
Kicker {W} (You may pay an additional {W} as you cast this spell.)
Target player can't cast spells this turn. If this spell was kicked, creatures can't attack this turn.
增幅oW（你使用此咒语时可以额外支付oW）
目标牌手本回合不能使用咒语。
若你已支付其增幅费用，则本回合生物亦不能攻击。
增幅{W}（你施放此咒语时可以额外支付{W}。）
目标牌手本回合不能施放咒语。如果此咒语已增幅，则生物本回合不能攻击。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：万智烽火
单卡释疑
-
(2024-06-07 official)
不能施放咒语的牌手也不能延缓牌。
A player who can't cast a spell can't suspend a card. -
(2024-06-07 official)
该目标对手仍然可以起动异能，包括其手牌上的异能（例如循环）。其触发式异能如常运作，且依旧可以使用地牌，诸如此类。
The target opponent can still activate abilities, including abilities of cards in their hands (like cycling). Their triggered abilities work as normal, they can still play lands, and so on. -
(2024-06-07 official)
欧琳的吟颂也不会影响已经在攻击的生物，不会把它们移出战斗。
Orim's Chant also won't affect creatures that are already attacking. It does not remove them from combat. -
(2024-11-08 MTGZH)
增幅异能不会让你多次支付同一增幅费用。
The kicker ability doesn't let you pay a kicker cost more than once. -
(2024-11-08 MTGZH)
要计算咒语的总费用，先从法术力费用开始（或是替代性费用，如果其他牌的效应允许你改为支付此费用），加上费用增加的数量（例如增幅），然后再减去费用减少的数量。无论施放咒语的总费用为何，该咒语的法术力值都不会改变。
To determine a spell's total cost, start with the mana cost (or an alternative cost if another card's effect allows you to pay one instead), add any cost increases (such as kicker), then apply any cost reductions. The spell's mana value remains unchanged, no matter what the total cost to cast it was. -
(2024-11-08 official)
如果你未经施放，便将具增幅异能的永久物径直放进战场，则你不能增幅之。
If you put a permanent with a kicker ability onto the battlefield without casting it, you can't kick it. -
(2024-06-07 official)
对手在你施放欧琳的吟颂前所施放的咒语（包括仍然在堆叠上的咒语），并不会受到欧琳的吟颂之影响。在你施放欧琳的吟颂之后、到它结算之前的时段，也不会让你的对手无法施放咒语。
Orim's Chant won't affect spells that your opponents cast before you cast Orim's Chant, including any spells that are still on the stack. Orim's Chant also won't stop your opponents from casting spells after you cast Orim's Chant but before Orim's Chant resolves. -
(2024-11-08 MTGZH)
如果你复制已增幅的咒语，则该复制品也已被增幅。如果所复制的咒语是永久物咒语，则该咒语的复制品进战场时所成的衍生物也已被增幅。
If you copy a kicked spell on the stack, the copy is also kicked. If the copied spell is a permanent spell, the token the copy of that spell becomes when it enters is also kicked. -
(2024-11-08 MTGZH)
如果某张牌或衍生物作为永久物的复制品来进场，则新永久物未增幅，就算原版已增幅也是一样。
If a card or token enters as a copy of a permanent, the new permanent isn't kicked, even if the original was. -
(2024-11-08 MTGZH)
如果支付了某咒语的增幅费用，则该咒语已「增幅」。
If a spell's kicker cost was paid, the spell is "kicked."