打碎希望 - 时空混沌

时空混沌 (PLC) #68

2007-02-02 | 普通 |

时空混沌 (PLC) #68

2007-02-02 | 普通 |

Dash Hopes 打碎希望

Dash Hopes

{B}{B}

Instant 瞬间瞬间

When you cast this spell, any player may pay 5 life. If a player does, counter Dash Hopes.

Counter target spell.

当你使用打碎希望时，任意牌手可以支付5点生命。若有牌手如此做，则反击打碎希望。

反击目标咒语。

当你施放此咒语时，任意牌手可以支付5点生命。若有牌手如此作，则反击打碎希望。

反击目标咒语。

"Focus an enemy's mind on what's already gone, and it's easier to take away more."

—Holux, stronghold racketeer

「仔细观察对手心灵弱点，便能轻易制造更多弱点。」

～城塞诈骗师侯路

「仔细观察对手心灵弱点，便能轻易制造更多弱点。」

～城塞诈骗师侯路

🖌 Zoltan Boros & Gabor Szikszai

牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：万智烽火

(2007-02-01 gpt)

当施放此咒语时，其“当你施放”异能触发并进入堆叠，位于该咒语之上。

When this spell is cast, its “when you cast” ability triggers and goes on the stack on top of it.
(2013-07-01 gpt)

牌手不能选择支付5点生命，除非其实际拥有5点或更多生命。

A player can’t choose to pay 5 life unless they actually have 5 or more life to pay.
(2007-02-01 gpt)

于该触发式异能结算时，主动牌手首先得到执行该动作的机会。如果该牌手拒绝，则下一位牌手依照回合顺序得到机会。一旦有牌手执行了该动作，该咒语便会被反击，但其他牌手仍有机会执行该动作。如果所有牌手都拒绝，则该咒语留在堆叠上。

As the triggered ability resolves, the active player gets the option to perform the action. If that player declines, the next player in turn order gets the option. As soon as any player performs the action, the spell is countered, but the remaining players still get the option. If all players decline, the spell remains on the stack.