Tahngarth, First Mate 大副坦格尔斯
Tahngarth can't be blocked by more than one creature.
Whenever an opponent attacks with one or more creatures, if Tahngarth is tapped, you may have that opponent gain control of Tahngarth until end of combat. If you do, choose a player or planeswalker that opponent is attacking. Tahngarth is attacking that player or planeswalker.
大副坦格尔斯不能被多于一个生物阻挡。
每当任一对手以一个或数个生物攻击时，若坦格尔斯已横置，则你可以令该对手获得坦格尔斯的操控权直到战斗结束。若你如此作，则选择任一该对手所攻击的牌手或鹏洛客。坦格尔斯向该牌手或鹏洛客进行攻击。
坦格尔斯不能被多于一个生物阻挡。
每当任一对手以一个或数个生物攻击时，若坦格尔斯已横置，则你可以令该对手获得坦格尔斯的操控权直到战斗结束。若你如此作，则选择任一该对手所攻击的牌手或鹏洛客。坦格尔斯向该牌手或鹏洛客进行攻击。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：零散图片
单卡释疑
-
(2019-08-23 gpt)
虽然如果坦格尔斯利用其触发式异能，则它会成为攻击生物，但它从未被宣告为攻击生物。这意味着注记于「每当一个生物攻击时」触发的异能，在它改变操控权并成为攻击生物时不会触发。
Although Tahngarth is an attacking creature if it uses its triggered ability, it was never declared as an attacking creature. This means that abilities that trigger whenever a creature attacks won't trigger when it changes control and becomes attacking. -
(2019-08-23 gpt)
任何注记着「坦格尔斯不能攻击」或「坦格尔斯不能攻击某位牌手」的效应（例如宣导，或是坦格尔斯获得守军异能）只会影响宣告攻击者的时机。这类效应无法阻止坦格尔斯因其触发式异能而成为攻击生物。
Any effects that say that Tahngarth can't attack or can't attack a certain player (such as that of Propaganda, or if Tahngarth gains defender) affect only the declaration of attackers. They won't stop Tahngarth from becoming an attacking creature through its triggered ability. -
(2019-08-23 gpt)
指挥官伤害是为每个指挥官单独计算。无论是由谁操控该指挥官，其造成的伤害都与其操控者有关。如果在你操控下，坦格尔斯对同一位牌手造成了10点伤害，而在另一位牌手操控下又对同一位牌手造成了11点伤害，则该牌手会输掉这盘游戏。
Commander damage is tracked for each commander. It doesn't matter who controls the commander as it deals damage. If Tahngarth deals 10 damage to one player while under your control and another 11 damage to that same player while under a third player's control, the player loses the game. -
(2019-08-23 gpt)
在你选择将坦格尔斯的操控权交给进行攻击的牌手与其成为攻击生物之间，没有牌手能有所行动。
Players can't take any actions between the time you choose to give control of Tahngarth to the attacking player and the time it becomes an attacking creature. -
(2019-08-23 gpt)
如果对手攻击某鹏洛客，但并未攻击该鹏洛客的操控者，则坦格尔斯不能攻击该牌手。
If an opponent is attacking a planeswalker but not that planeswalker's controller, Tahngarth can't attack that player. -
(2019-08-23 gpt)
如果坦格尔斯获得威慑异能，则它完全不能被阻挡。
If Tahngarth gains menace, it can't be blocked at all. -
(2019-08-23 gpt)
将坦格尔斯的操控权交给对手并不会使其成为未横置。这意味着在你的回合之间，坦格尔斯可能会多次攻击。
Giving control of Tahngarth to an opponent doesn't cause it to become untapped. This means that Tahngarth may end up attacking several times between your turns. -
(2019-08-23 gpt)
这可能会导致坦格尔斯攻击其拥有者。
Tahngarth may end up attacking its owner this way. -
(2019-08-23 gpt)
如果对手攻击某牌手或鹏洛客，但在坦格尔斯的异能结算时，所有攻击该牌手或鹏洛客的生物都不再攻击该牌手或鹏洛客（最有可能的原因是它们已离开战场），则不能选择该牌手或鹏洛客让坦格尔斯攻击。如果以此法没有牌手或鹏洛客可供选择，但你仍选择让对手操控坦格尔斯，则坦格尔斯并未进行攻击。
If an opponent attacks a player or planeswalker but each creature attacking that player or planeswalker is no longer attacking that player or planeswalker by the time Tahngarth's ability resolves (most likely because they've left the battlefield), that player or planeswalker can't be chosen for Tahngarth to attack. If there's no player or planeswalker to choose this way but you still choose to give the opponent control of Tahngarth, Tahngarth isn't attacking.