单卡释疑

• (2016-09-20 gpt)

  在双头巨人游戏中，吉拉波星象仪的第二个异能会分别为队伍中的每位牌手触发。如果其中一位牌手有手牌，则它仍会为另一位牌手触发。

  In a Two-Headed Giant game, Ghirapur Orrery's second ability triggers for each player on a team separately. If one player has cards in hand, it can still trigger for the other player.

• (2016-09-20 official)

  抓牌阶段在维持阶段之后，所以因回合动作而抓牌不会影响吉拉波星象仪的第二个异能是否会触发。

  The draw step is after the upkeep step, so drawing a card as a turn-based action won't affect whether Ghirapur Orrery's second ability triggers.

• (2016-09-20 gpt)

  吉拉波星象仪的第一个异能允许牌手在其行动阶段中额外使用一个地。使用地时需遵循正常的使用时机规则。

  Ghirapur Orrery's first ability allows a player to play an additional land during their main phase. Doing so follows the normal timing rules for playing lands.

• (2016-09-20 gpt)

  如果于吉拉波星象仪的第二个异能结算时，该牌手有手牌，则该异能没有效果。特别一提，第二个吉拉波星象仪不会让该牌手再抓三张牌，除非该牌手在第一个触发结算后立刻将手牌全部打出。

  If the player has any cards in hand as Ghirapur Orrery's second ability resolves, the ability does nothing. Notably, a second Ghirapur Orrery won't have a player draw another three cards unless the player empties their hand after resolving the first one's trigger.

• (2016-09-20 official)

  于吉拉波星象仪的第二个异能在回合中检查其是否能触发前，任何牌手都无法采取行动。如果轮到该回合的牌手有手牌，则其不会触发。

  No player may take actions in a turn before Ghirapur Orrery's second ability checks to see if it should trigger. If the player whose turn it is has any cards in hand, it won't trigger.

• (2016-09-20 official)

  如果在战场上有多于一个吉拉波星象仪，则其第一个异能可以累计。

  Ghirapur Orrery's first ability is cumulative if more than one is on the battlefield.