Chandra, Torch of Defiance 反抗烈炬茜卓
+1: Exile the top card of your library. You may cast that card. If you don't, Chandra deals 2 damage to each opponent.
+1: Add {R}{R}.
−3: Chandra deals 4 damage to target creature.
−7: You get an emblem with "Whenever you cast a spell, this emblem deals 5 damage to any target."
+1：放逐你的牌库顶牌。你可以施放该牌。如果你未如此作，则反抗烈炬茜卓向每位对手各造成2点伤害。
+1：加{R}{R}到你的法术力池中。
−3：反抗烈炬茜卓对目标生物造成4点伤害。
−7：你获得具有「每当你施放咒语时，此徽记对目标生物或牌手造成5点伤害」的徽记。
+1：放逐你的牌库顶牌。你可以施放该牌。如果你未如此作，则茜卓向每位对手各造成2点伤害。
+1：加{R}{R}。
-3：茜卓对目标生物造成4点伤害。
-7：你获得具有以下异能的徽记～「每当你施放咒语时，此徽记对任意一个目标造成5点伤害。」
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2016-09-20 official)
由茜卓的最后一个异能产生的徽记是无色。它造成的伤害是来自无色来源。
The emblem created by Chandra's last ability is colorless. The damage it deals is from a colorless source. -
(2016-09-20 official)
茜卓之徽记的异能会比触发它的咒语先一步结算。
Chandra's emblem's ability resolves before the spell that caused it to trigger. -
(2016-09-20 gpt)
在双头巨人游戏中，茜卓的第一个异能会对对手队伍造成总共4点伤害。
In a Two-Headed Giant game, Chandra's first ability causes 4 damage total to be dealt to the opposing team. -
(2016-09-20 official)
让你「施放」某张牌的效应无法让你使用地。如果以茜卓的第一个异能放逐的牌是地牌，则你无法使用它，且茜卓向每位对手各造成2点伤害。
An effect that instructs you to "cast" a card doesn't allow you to play lands. If the card exiled with Chandra's first ability is a land card, you can't play it and Chandra deals 2 damage to each opponent. -
(2016-09-20 official)
如果你要施放所放逐的牌，则你是在茜卓之异能结算的中途一并施放之。你不能等到本回合内稍后时段再施放。不会受到牌张类别的使用时机限制，但其他的限制则不会被忽略（例如「只能在战斗中施放[此牌]」）。
If you cast the exiled card, you do so as part of the resolution of Chandra's ability. You can't wait to cast it later in the turn. Timing permissions based on the card's type are ignored, but other restrictions (such as "Cast [this card] only during combat") are not. -
(2016-09-20 official)
忠诚异能不会是法术力异能。茜卓的第二个异能会使用堆叠，且能被回应，包括反击。与所有的忠诚异能一样，此异能每回合只能起动一次，且只能在你的行动阶段中，堆叠为空，且在本回合内该鹏洛客的其他忠诚异能未起动过的情况下才能起动。
Loyalty abilities can't be mana abilities. Chandra's second ability uses the stack and can be countered or otherwise responded to. Like all loyalty abilities, it can be activated only once per turn, during your main phase, when the stack is empty, and only if no other loyalty abilities of the planeswalker have been activated this turn. -
(2016-09-20 official)
如果你施放所放逐的牌，则你要为其支付费用。你可以支付该牌的替代性费用（例如化生费用），而非一定要支付其法术力费用。
You pay the costs for the exiled card if you cast it. You may pay alternative costs such as emerge rather than the card's mana cost.