单卡释疑

• (2021-02-05 official)

  如果有效应让你能「使用」某张模式双面牌，则你可以将之作为咒语施放，或作为地来使用，具体由你选择使用的那一面来决定。如果有效应让你能「施放」（而非「使用」）某张模式双面牌，则你不能将之作为地来使用。

  If an effect allows you to play a specific modal double-faced card, you may cast it as a spell or play it as a land, as determined by which face you choose to play. If an effect allows you to cast (rather than "play") a specific modal double-faced card, you can't play it as a land.

• (2021-02-05 official)

  就算寇西玛上没有远行指示物，你也可以选择将它移回战场。如果你如此作，则它进战场时上面不会有+1/+1指示物，且你也不会抓牌。

  You may choose to return Cosima to the battlefield even if it doesn't have any voyage counters on it. If you do, it won't enter with any +1/+1 counters on it and you won't draw any cards.

• (2021-02-05 gpt)

  你可以从以预兆方舟放逐的牌中使用地，只要这些牌持续被放逐，你便能如此作，就算预兆方舟离开战场或受其他牌手操控也是一样。

  You can play lands from among cards exiled with The Omenkeel for as long as they remain exiled, even if The Omenkeel leaves the battlefield or another player gains control of it.

• (2021-02-05 official)

  如果有效应让牌手选择一个牌名，则该牌手可以选择双面牌任一面的名称。如果该效应或某个连结异能提及「施放所选名称之咒语」和／或「使用所选名称的地」此事，则它就只会考虑所选名称，而不会考虑具有该名称之双面牌另一面的名称。

  If an effect instructs a player to choose a card name, the name of either face may be chosen. If that effect or a linked ability refers to a spell with the chosen name being cast and/or a land with the chosen name being played, it considers only the chosen name, not the other face's name.

• (2021-02-05 official)

  于寇西玛获得之触发式异能结算过程中，如果你选择不在寇西玛上放置远行指示物，则你便是立即将它移回战场并抓牌，其数量等同于寇西玛在放逐区时其上之远行指示物数量。牌手不能回应此选择，且在此流程中没有牌手能有所行动。

  While the triggered ability Cosima gains is resolving, if you don't put a voyage counter on Cosima, you'll immediately return it to the battlefield and draw cards equal to the number of voyage counters Cosima had on it in exile. Players can't respond to this choice, and no player may take actions during this process.

• (2021-02-05 gpt)

  在判断是否可以使用模式双面牌时，只需考虑你所使用的那一面的特征，忽略另一面的特征。

  To determine whether it is legal to play a modal double-faced card, consider only the characteristics of the face you're playing and ignore the other face's characteristics.

• (2021-02-05 official)

  模式双面牌不能转化，也不能以「已转化」的状态放进战场。当有效应要求你转化模式双面牌或将这类牌放进战场且已转化时，忽略这部分的叙述。

  A modal double-faced card can't be transformed or be put onto the battlefield transformed. Ignore any instruction to transform a modal double-faced card or to put one onto the battlefield transformed.

• (2021-02-05 official)

  寇西玛的异能，只有于你的维持开始时寇西玛就在战场上的情况下才会触发，且只有于该异能结算时它仍在战场上的情况下，你才能将它放逐。

  Cosima's ability triggers only if Cosima is on the battlefield at the beginning of your upkeep, and you may exile Cosima only if it is still on the battlefield as the ability resolves.

• (2021-02-05 gpt)

  预兆方舟不会让你在你的回合中额外使用地，也不会让你在通常不能使用地的时机下使用地。在大多数情况下，你每回合中只能从以预兆方舟放逐的牌中使用一张地。

  The Omenkeel doesn't allow you to play additional lands during your turn, nor does it allow you to play lands at times you normally can't. In most cases, you'll be able to play only one land from among cards exiled with The Omenkeel during each of your turns.

• (2021-02-05 gpt)

  如果有效应将一张双面牌放进战场，则它会以正面朝上的状态进入战场。如果该正面不能进入战场，则它不会进入战场。

  If an effect puts a double-faced card onto the battlefield, it enters with its front face up. If that front face can't be put onto the battlefield, it doesn't enter the battlefield.

• (2021-02-05 official)

  在指挥官玩法中，双面牌的标识色由其两面的法术力费用和规则叙述的法术力符号来共同决定。如果任一面上有颜色标志或基本地类别，则也会将这些特征考虑在内。

  In the Commander variant, a double-faced card's color identity is determined by the mana costs and mana symbols in the rules text of both faces combined. If either face has a color indicator or basic land type, those are also considered.

• (2021-02-05 gpt)

  正面左上角有一个三角形图标。背面左上角有一个双三角形图标。

  There is a single triangle icon in the top left corner of the front face. There is a double triangle icon in the top left corner of the back face.

• (2021-02-05 gpt)

  如果有效应允许你从一组牌中使用地或施放咒语，则你可以使用或施放一张符合该效应条件的模式双面牌的任一面。

  If an effect allows you to play a land or cast a spell from among a group of cards, you may play or cast a modal double-faced card with any face that fits the criteria of that effect.

• (2021-02-05 gpt)

  模式双面牌的法术力值是根据所考虑的牌面特征来决定。在堆叠和战场上，考虑朝上之牌面。在其他区域中，仅考虑正面。这与转化式双面牌的法术力值确定方式不同。

  The mana value of a modal double-faced card is based on the characteristics of the face that's being considered. On the stack and battlefield, consider whichever face is up. In all other zones, consider only the front face. This is different than how the mana value of a transforming double-faced card is determined.

• (2021-02-05 official)

  如果于寇西玛被放逐期间、且具有所获得之触发式异能的情况下，有地在你的操控下进战场，则该触发式异能会触发。于该异能试图结算时，它会检查寇西玛是否仍在放逐区。如果在此异能试图结算前，寇西玛已经离开了放逐区，则此异能不会结算，且其所有效应都不会生效。就算在此时刻到来之前寇西玛又回到了放逐区，其结果也是一样。

  If a land enters the battlefield under your control while Cosima is exiled and has the added triggered ability, that ability will trigger. As the ability tries to resolve, it will check to see if Cosima is still in exile. If Cosima has left exile before the ability tries to resolve, it won't resolve and none of its effects will happen. This is true even if Cosima returns to exile before that ability tries to resolve.