Alrund, God of the Cosmos 寰宇神艾朗德
Alrund gets +1/+1 for each card in your hand and each foretold card you own in exile.
At the beginning of your end step, choose a card type, then reveal the top two cards of your library. Put all cards of the chosen type revealed this way into your hand and the rest on the bottom of your library in any order.
你每有一张手牌或放逐区中每有一张由你拥有且已预示的牌，艾朗德便得+1/+1。
在你的结束步骤开始时，选择一种牌张类别，然后展示你牌库顶的两张牌。将所有该类别的牌置于你手上，其余则以任意顺序置于你的牌库底。
你每有一张手牌或放逐区中每有一张由你拥有且已预示的牌，艾朗德便得+1/+1。
在你的结束步骤开始时，选择一种牌张类别，然后展示你牌库顶的两张牌。将所有以此法展示的该类别牌置于你手上，其余则以任意顺序置于你的牌库底。
Hakka, Whispering Raven 细语乌鸦哈卡
Flying
Whenever Hakka deals combat damage to a player, return it to its owner's hand, then scry 2.
飞行
每当细语乌鸦哈卡对任一牌手造成战斗伤害时，将它移回其拥有者手上，然后占卜2。
飞行
每当哈卡对任一牌手造成战斗伤害时，将它移回其拥有者手上，然后占卜2。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2021-02-05)
The words "revealed this way" were inadvertently omitted from the printed card. Alrund's Oracle text was updated to include this phrase.
-
(2021-02-05 gpt)
如果有效应将一张双面牌放进战场，则它会以正面朝上的状态进入战场。如果该正面不能进入战场，则它不会进入战场。
If an effect puts a double-faced card onto the battlefield, it enters with its front face up. If that front face can't be put onto the battlefield, it doesn't enter the battlefield. -
(2021-02-05 gpt)
如果有效应允许你从一组牌中使用地或施放咒语，则你可以使用或施放一张符合该效应条件的模式双面牌的任一面。
If an effect allows you to play a land or cast a spell from among a group of cards, you may play or cast a modal double-faced card with any face that fits the criteria of that effect. -
(2021-02-05 official)
在指挥官玩法中，双面牌的标识色由其两面的法术力费用和规则叙述的法术力符号来共同决定。如果任一面上有颜色标志或基本地类别，则也会将这些特征考虑在内。
In the Commander variant, a double-faced card's color identity is determined by the mana costs and mana symbols in the rules text of both faces combined. If either face has a color indicator or basic land type, those are also considered. -
(2021-02-05 gpt)
模式双面牌的法术力值是根据所考虑的牌面特征来决定。在堆叠和战场上，考虑朝上之牌面。在其他区域中，仅考虑正面。这与转化式双面牌的法术力值确定方式不同。
The mana value of a modal double-faced card is based on the characteristics of the face that's being considered. On the stack and battlefield, consider whichever face is up. In all other zones, consider only the front face. This is different than how the mana value of a transforming double-faced card is determined. -
(2021-02-05 official)
艾朗德的第一个异能只会于它在战场上时生效。在所有其他区域中，艾朗德是1/1。
Alrund's first ability applies only while Alrund is on the battlefield. In every other zone, Alrund is 1/1. -
(2021-02-05 gpt)
正面左上角有一个三角形图标。背面左上角有一个双三角形图标。
There is a single triangle icon in the top left corner of the front face. There is a double triangle icon in the top left corner of the back face. -
(2021-02-05 official)
如果有效应让你能「使用」某张模式双面牌，则你可以将之作为咒语施放，或作为地来使用，具体由你选择使用的那一面来决定。如果有效应让你能「施放」（而非「使用」）某张模式双面牌，则你不能将之作为地来使用。
If an effect allows you to play a specific modal double-faced card, you may cast it as a spell or play it as a land, as determined by which face you choose to play. If an effect allows you to cast (rather than "play") a specific modal double-faced card, you can't play it as a land. -
(2021-01-22 gpt)
艾朗德获得了第1天勘误，澄清你是从「以此法展示的牌」中选择。欲知更多信息，请参见https://magic.wizards.com/en/articles/archive/feature/kaldheim-release-notes-2021-01-22
Alrund recieved day 1 eratta to clarify that you select from the cards "revealed this way". For more information, see https://magic.wizards.com/en/articles/archive/feature/kaldheim-release-notes-2021-01-22 -
(2021-02-05 gpt)
在判断是否可以使用模式双面牌时，只需考虑你所使用的那一面的特征，忽略另一面的特征。
To determine whether it is legal to play a modal double-faced card, consider only the characteristics of the face you're playing and ignore the other face's characteristics. -
(2021-02-05 official)
模式双面牌不能转化，也不能以「已转化」的状态放进战场。当有效应要求你转化模式双面牌或将这类牌放进战场且已转化时，忽略这部分的叙述。
A modal double-faced card can't be transformed or be put onto the battlefield transformed. Ignore any instruction to transform a modal double-faced card or to put one onto the battlefield transformed. -
(2021-02-05)
You may choose any card type, but the ones that may appear in your library are artifact, battle, creature, enchantment, instant, kindred, land, planeswalker, and sorcery. Supertypes such as snow and basic may not be chosen. Subtypes such as God, Aura, and Forest also may not be chosen.
-
(2021-02-05 official)
如果有效应让牌手选择一个牌名，则该牌手可以选择双面牌任一面的名称。如果该效应或某个连结异能提及「施放所选名称之咒语」和／或「使用所选名称的地」此事，则它就只会考虑所选名称，而不会考虑具有该名称之双面牌另一面的名称。
If an effect instructs a player to choose a card name, the name of either face may be chosen. If that effect or a linked ability refers to a spell with the chosen name being cast and/or a land with the chosen name being played, it considers only the chosen name, not the other face's name.