Arni Brokenbrow 断角亚尼
Haste
Boast — {1}: You may change Arni's base power to 1 plus the greatest power among other creatures you control until end of turn. (Activate only if this creature attacked this turn and only once each turn.)
敏捷
炫威～{1}：你可以将断角亚尼的基础力量更改为「由你操控之其他生物中力量最大者的数值加1」直到回合结束。（只能于此生物攻击过的回合中起动此异能，且每回合只能起动一次。）
敏捷
炫威～{1}：你可以将亚尼的基础力量更改为「由你操控之其他生物中的最大力量加1」直到回合结束。（只能于此生物攻击过的回合中起动，且每回合仅限一次。）
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2021-02-05 official)
如果有异能在某回合中新增战斗阶段，且某个具炫威异能的生物在该回合中多次攻击，则该生物的炫威异能也只能起动一次。
If an effect adds additional combat phases to a turn and a creature with a boast ability attacks more than once during that turn, its boast ability can still be activated only once. -
(2021-02-05 official)
如果当前不是你的回合，但你在某具炫威异能的生物攻击过后获得了该生物的操控权，则若该异能当回合还没有被起动过，你就可以起动该生物的炫威异能。
If it's not your turn and you gain control of a creature with a boast ability after that creature attacked, you can activate that creature's boast ability if it hasn't been activated yet that turn. -
(2021-02-05 official)
炫威异能能够在具该异能的生物被宣告为攻击者之后的任何时点起动。这可以是：在宣告阻挡者之前；在宣告阻挡者之后但在造成战斗伤害之前；在战斗中造成战斗伤害之后；在战斗后的行动阶段中；在结束步骤中；或（于特殊情况下）在清除步骤中。
A boast ability can be activated at any point after the creature with that ability has been declared as an attacker. This can be before blockers are declared, after blockers are declared but before combat damage is dealt, during combat after combat damage is dealt, during the postcombat main phase, during the end step, or, in some unusual cases, during the cleanup step. -
(2021-02-05 official)
于该炫威异能结算时，才决定由你操控之其他生物中力量最大者的数值。你也是在该时刻决定是否要更改断角亚尼的基础力量。如果于该时刻你未操控其他生物，则你可以将亚尼的基础力量更改为1直到回合结束。亚尼反对这一行为。
The greatest power among other creatures you control is determined as the boast ability resolves. You choose at that time whether you'd like to change Arni Brokenbrow's base power. If you control no other creatures at that time, you can change Arni's base power to 1 until end of turn. Arni objects to this course of action. -
(2021-02-05 official)
无论效应产生的顺序为何，都是由设定断角亚尼基础力量之效应先生效，而后才轮到会影响其力量、但并未将其设定为特定数值的效应生效。会影响亚尼力量力之指示物，也是要等到设定基础力量的效应生效后才会生效。
Any effects that modify Arni Brokenbrow's power without setting it to a specific value will apply after Arni's base power is set, regardless of the order in which those effects were created. The same is true of counters that modify Arni's power. -
(2021-02-05 official)
在一些不寻常的情况下，由你操控的其他生物中力量最大者的数字为负数。举例来说，如果该最大力量的数值为-3，则你可以将亚尼的基础力量更改为-2直到回合结束。亚尼强烈反对这一行为。
In some unfortunate cases, the greatest power among other creatures you control may be negative. For example, if that greatest power is -3, you could change Arni's base power to -2 until end of turn. Arni strenuously objects to this course of action. -
(2021-02-05 official)
如果具炫威异能的生物是以「正进行攻击」的状态被放进战场，则它从未被宣告为攻击者。当回合中不能起动其炫威异能。
If a creature with a boast ability is put onto the battlefield attacking, it was never declared as an attacker. Its boast ability can't be activated that turn. -
(2021-02-05 official)
断角亚尼的新基础力量，会被设定为由你操控之其他生物中力量最大者的实际数值加1，而非该生物的基础力量加1。如果该生物的力量在炫威异能结算后发生改变，亚尼的力量也不受影响。
Arni Brokenbrow's new base power is set to the 1 plus the actual power of the other creature you control with the highest power, not that creature's base power. If that creature's power changes after the boast ability has resolved, Arni's power is unaffected.