单卡释疑

• (2017-02-09 official)

  如果你在操控机械化生产的时候便已有八个彼此同名的神器，你不会立刻赢得这盘游戏。等到你维持中结算机械化生产的异能时才会赢得游戏。

  If you control eight or more artifacts that share a name while you control Mechanized Production, you won't win the game yet. You'll win the game while resolving its triggered ability during your upkeep.

• (2017-02-09 official)

  这八个彼此同名的永久物必须都是神器。如果你只操控七个彼此同名的神器，还有一个名称相同但不是神器的永久物，你不会赢得这盘游戏。

  All eight of the permanents sharing a name must be artifacts. If you control only seven artifacts with the same name and a nonartifact permanent with that same name, you won't win the game.

• (2017-02-09 official)

  如果所复制的神器本身已经复制了别的东西（举例来说，如果所选的神器是塑形钢），则此衍生物进战场时，会是所选的神器已经复制的样子。

  If the copied artifact is copying something else (for example, if the copied artifact is a Sculpting Steel), then the token enters the battlefield as whatever that artifact copied.

• (2017-02-09 official)

  如果所复制的神器是个衍生物，则派出的衍生物会复制派出该衍生物的效应原本所注明的特征。

  If the copied artifact is a token, the token that's created copies the original characteristics of that token as stated by the effect that created it.

• (2017-02-09 gpt)

  这八个同名神器不一定要与所结附的神器同名。举例来说，如果于机械化生产的异能结算时，你操控八个振翼机衍生神器生物，则你赢得这盘游戏，就算机械化生产未结附在振翼机上也是一样。

  The eight artifacts with the same name don't have to have the same name as the enchanted artifact. For example, you win the game if you control eight Thopter artifact creature tokens as Mechanized Production's ability resolves, even if Mechanized Production isn't attached to a Thopter.

• (2017-02-09 official)

  如果有人回应机械化生产的触发式异能，使所结附的神器离开战场，但将机械化生产留在战场上，则机械化生产会由于没有所结附的神器而因状态动作被置入其拥有者的坟墓场。虽然这样触发式异能不会派出衍生物，但如果由你操控且彼此同名的神器足够多，你仍能赢得游戏。

  If the enchanted artifact leaves the battlefield in response to Mechanized Production's triggered ability but Mechanized Production does not, Mechanized Production is put into its owner's graveyard as a state-based action with no enchanted artifact. The triggered ability creates no token, but you can still win the game if you control enough artifacts with the same name.

• (2017-02-09 official)

  如果所复制之神器的法术力费用中包含{X}，则X视为零。

  If the copied artifact has {X} in its mana cost, X is considered to be zero.

• (2017-02-09 official)

  当此衍生神器进战场时，它所复制的神器之任何进战场异能都会触发。所复制的神器具有之任何「此神器进战场时上面有」或「于此神器进战场时」异能，该衍生神器也都具有。

  Any enters-the-battlefield abilities of the copied artifact trigger when the artifact token enters the battlefield. The artifact token also has any "this enters the battlefield with" or "as this enters the battlefield" abilities that the copied artifact has.

• (2017-02-09 official)

  此衍生物只会复制原版神器上所印制的东西而已（除非该神器也复制了其他东西或是个衍生物；后文将详述）。它不会复制下列状态：该神器是否为横置，它上面有没有指示物、结附了灵气，或是其他改变了其类别，颜色等等的非复制效应。

  The token copies exactly what was printed on the original artifact and nothing else (unless that artifact is copying something else or is a token; see below). It doesn't copy whether that artifact is tapped or untapped, whether it has any counters on it or Auras attached to it, or any non-copy effects that have changed its types, color, or so on.

• (2017-02-09 official)

  如果有人回应机械化生产的触发式异能，使机械化生产和所结附的神器同时离开战场，则该效应派出的衍生物会是该神器最后在战场上时的样子之复制品。

  If Mechanized Production and the enchanted artifact leave the battlefield simultaneously in response to the triggered ability, then the effect creates a token that's a copy of the artifact as it last existed on the battlefield.

• (2017-02-09 official)

  派出衍生物时触发的异能，要等到机械化生产的触发式异能全部结算、检查完是否有八个彼此同名的神器之后，才会结算。

  Any abilities that trigger on the token being created won't resolve until after Mechanized Production's triggered ability has finished resolving entirely and performed its check for eight artifacts with the same name.