Agent Frank Horrigan 特工法兰克·荷瑞根
Trample
Agent Frank Horrigan has indestructible as long as it attacked this turn.
Whenever Agent Frank Horrigan enters or attacks, proliferate twice. (To proliferate, choose any number of permanents and/or players, then give each another counter of each kind already there.)
践踏
只要特工法兰克·荷瑞根本回合中攻击过，它便具有不灭异能。
每当特工法兰克·荷瑞根进战场或攻击时，增殖两次。
践踏
只要特工法兰克·荷瑞根本回合中攻击过，它便具有不灭异能。
每当特工法兰克·荷瑞根进场或攻击时，增殖两次。（增殖的流程，是选择任意数量的永久物和／或牌手，然后为其已有之每种指示物各多放置一个同类的指示物。）
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2024-03-08 official)
使特工法兰克·荷瑞根具有不灭之异能，在你将它宣告为攻击者的时刻便会开始生效，并会在该回合剩余的时段内持续生效。在该时点后，其所攻击的牌手或永久物发生了什么便不再重要。
The ability that causes Agent Frank Horrigan to have indestructible starts to apply as soon as it’s declared as an attacker. It applies for the remainder of the turn. It doesn’t matter what happens to the player or permanent it attacked after that point. -
(2024-03-08 official)
你可以选择任何具有指示物的永久物，包括由对手操控者。你也可以选择任何其上有指示物的牌手，包括对手。你不能选择在战场以外区域中的牌，就算其上有指示物者亦然。
You can choose any permanent that has a counter, including ones controlled by opponents. You can choose any player who has a counter, including opponents. You can’t choose cards in any zone other than the battlefield, even if they have counters on them. -
(2024-03-08 official)
你不一定要选择每一个具有指示物的永久物或牌手～只要选择你想要增加指示物者即可。由于「任意数量」包括零，你甚至完全不用选择任何永久物，也完全不用选择任何牌手。
You don’t have to choose every permanent or player that has a counter—only the ones you want to add counters to. Since “any number” includes zero, you don’t have to choose any permanents at all, and you don’t have to choose any players at all. -
(2024-03-08 official)
如果特工法兰克·荷瑞根是以「正进行攻击」状态进战场，则由于它并未宣告为攻击者，因此它不会具有不灭异能。
If Agent Frank Horrigan enters the battlefield attacking, it doesn’t have indestructible since it was never declared as an attacker. -
(2024-03-08 official)
牌手可以回应效应中包含增殖的咒语或异能。不过，一旦该咒语或异能开始结算，并且其操控者已着手选择哪些永久物与牌手将得到新的指示物，则任何牌手均已无法去回应此事。
Players can respond to a spell or ability whose effect includes proliferating. Once that spell or ability starts to resolve, however, and its controller chooses which permanents and players will get new counters, it’s too late for anyone to respond. -
(2024-03-08 official)
如果某牌手或永久物上有多于一种指示物，且你选择要让其额外获得指示物，则你必须为其上每种指示物的数量都加一。你不能只增加其上的某一种指示物，而不改变其他指示物的数量。
If a player or permanent has more than one kind of counter on it, and you choose for it to get additional counters, it must get one of each kind of counter it already has. You can’t have it get just one kind of counter it already has and not the others. -
(2024-03-08 official)
你在「增殖两次」时，没有牌手能在两次增殖之间有所回应。
While proliferating twice, players can’t respond between proliferating the first time and proliferating the second time. -
(2024-03-08 official)
某些令你增殖之咒语或异能可能需要你指定目标。如果于该咒语或异能试图结算时，其所选的全部目标都已经是不合法目标，则它不会结算。你也不会增殖。
Some spells and abilities that cause you to proliferate may require targets. If each target chosen is an illegal target as that spell or ability tries to resolve, it won’t resolve. You won’t proliferate. -
(2024-03-08 official)
如果你要增殖两次，你每次增殖所选之要增加指示物数量的牌手和／或永久物不必相同。
If you proliferate twice, you don’t have to choose the same set of players and/or permanents to get additional counters each time.