Junk Jet 垃圾喷射炮
When this Equipment enters, create a Junk token. (It's an artifact with "{T}, Sacrifice this token: Exile the top card of your library. You may play that card this turn. Activate only as a sorcery.")
{3}, Sacrifice another artifact: Double equipped creature's power until end of turn.
Equip {1}
当垃圾喷射炮进战场时，派出一个废料衍生物。（它是具有「{T}，牺牲此神器：放逐你的牌库顶牌。本回合中，你可以使用该牌。只能于法术时机起动」的神器。）
{3}，牺牲另一个神器：将佩带此武具的生物之力量加倍直到回合结束。
佩带{1}
当此武具进场时，派出一个废料衍生物。（它是具有「{T}，牺牲此衍生物：放逐你的牌库顶牌。本回合中，你可以使用该牌。只能于法术时机起动」的神器。）
{3}，牺牲另一个神器：将佩带此武具的生物之力量加倍直到回合结束。
佩带{1}
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2024-03-08 gpt)
如果某生物的力量在加倍时小于0，则改为该生物得-X/-0，X为其力量小于0的数值。举例来说，假设你操控侵扰辐射蟑螂（2/2生物）。如果某效应使侵扰辐射蟑螂得-4/-0，令其成为-2/2生物，则加倍其力量会令其得-2/-0，且成为-4/2生物。
If a creature's power is less than 0 when it's doubled, instead that creature gets -X/-0, where X is how much less than 0 its power is. For example, suppose you control Infesting Radroach, a 2/2 creature. If an effect has given Infesting Radroach -4/-0 so that it's a -2/2 creature, doubling its power gives it -2/-0, and it becomes a -4/2 creature. -
(2024-03-08 gpt)
如果你在同一回合中多次将某生物的力量加倍，则每个加倍效应都会独立生效。举例来说，假设垃圾喷射炮贴附在侵扰辐射蟑螂上，此生物为2/2。如果你起动垃圾喷射炮的第二个异能，则当该异能结算时，侵扰辐射蟑螂会得+2/+0，使其成为4/2生物。再将其力量加倍会让它得+4/+0，成为8/2生物。
If you "double" a creature's power more than once in a turn, each doubling effect applies independently. For example, suppose Junk Jet is attached to Infesting Radroach, a 2/2 creature. If you activate Junk Jet's second ability, Infesting Radroach will get +2/+0 when that ability resolves, making it a 4/2 creature. Doubling its power again will give it +4/+0, making it an 8/2 creature. -
(2024-03-08 official)
如果某效应让你将某生物的力量「加倍」，则该生物得+X/+0，X为于该效应开始生效时它的力量。
If an effect instructs you to "double" a creature's power, that creature gets +X/+0, where X is its power as that effect begins to apply. -
(2024-03-08 official)
有些能派出废料衍生物的咒语和异能可能需要你指定目标。如果在该类咒语或异能试图结算时，所选的目标都已经不合法，则它不会结算，且其所有效应都不会生效。你不会派出废料衍生物。
Some spells and abilities that create Junk tokens may require targets. If each target chosen is illegal as that spell or ability tries to resolve, it won't resolve and none of its effects happen. You won't create any Junk tokens. -
(2024-03-08 official)
你不能牺牲同一个废料衍生物来支付多个费用。举例来说，你不能牺牲一个废料衍生物，好同时起动其本身的异能和垃圾喷射炮的第二个异能。
You can't sacrifice a Junk token to pay multiple costs. For example, you can't sacrifice a Junk token to activate its own ability and also to activate the second ability of Junk Jet. -
(2024-03-08 official)
你利用废料衍生物的异能来从放逐区使用牌时，仍须支付所有费用且遵循正常时机规则。举例来说，如果所放逐的牌是地牌，你只能在你的行动阶段中且堆叠为空的时候使用之。
You pay all costs and follow all normal timing rules for the card played from exile with a Junk token's ability. For example, if the exiled card is a land card, you may play it only during your main phase while the stack is empty.