Bottle-Cap Blast 瓶盖冲击
Improvise (Your artifacts can help cast this spell. Each artifact you tap after you're done activating mana abilities pays for {1}.)
Bottle-Cap Blast deals 5 damage to any target. If excess damage was dealt to a permanent this way, create that many tapped Treasure tokens. (They're artifacts with "{T}, Sacrifice this token: Add one mana of any color.")
拼造（此咒语能用你的神器来协助施放。你起动完法术力异能之后每横置一个神器，就能为此咒语支付{1}。）
瓶盖冲击对任意一个目标造成5点伤害。如果以此法对某永久物造成过量伤害，则派出等量之已横置的珍宝衍生物。（它们是具有「{T}，牺牲此神器：加一点任意颜色的法术力」的神器。）
拼造（此咒语能用你的神器来协助施放。你起动完法术力异能之后每横置一个神器，就能为此咒语支付{1}。）
瓶盖冲击对任意一个目标造成5点伤害。如果以此法对某永久物造成过量伤害，则派出等量之已横置的珍宝衍生物。（它们是具有「{T}，牺牲此衍生物：加一点任意颜色的法术力」的神器。）
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2024-03-08 official)
对鹏洛客来说，过量伤害指的是数量超过鹏洛客的忠诚（它上面忠诚指示物的数量）之伤害。对战役来说，过量伤害指的是数量超过战役的布防（它上面布防指示物的数量）之伤害。
For a planeswalker, excess damage means damage in excess of the planeswalker's loyalty (the number of loyalty counters it has on it). For a battle, excess damage means damage in excess of the battle's defense (the number of defense counters it has on it). -
(2024-03-08 official)
对生物造成伤害时，如果对该生物造成的伤害数量大于致命伤害所需的数值，便称为对该生物造成了过量伤害。通常情况下，「过量伤害」是指所造成之伤害大于该生物防御力这部分的数值，但在确定具体数量时，需将已标记在该生物上的伤害也计算在内。
Excess damage has been dealt to a creature if the damage dealt to it is greater than lethal damage. Usually, this means damage greater than its toughness, although damage already marked on the creature is taken into account. -
(2024-03-08 official)
拼造异能不会改变瓶盖冲击的法术力费用或法术力值，也不能将瓶盖冲击的费用降到{红}以下。
Improvise doesn't change Bottle-Cap Blast's mana cost or mana value, and it can't reduce Bottle-Cap Blast's cost below {R}.