单卡释疑

• (2013-04-15 gpt)

  要施放已融咒的连体咒语，需支付其两个法术力费用。于该咒语在堆叠上时，其法术力值为两个费用中法术力数量的总和。

  To cast a fused split spell, pay both of its mana costs. While the spell is on the stack, its mana value is the total amount of mana in both costs.

• (2013-04-15 gpt)

  一些具融咒异能的连体牌具有两边为不同颜色的单色牌。如果将此类牌作为已融咒的连体咒语施放，则所成的咒语为多色。如果只施放其中一边，则该咒语为该边的颜色。在堆叠上以外的区域，此类牌为多色。

  Some split cards with fuse have two monocolor halves of different colors. If such a card is cast as a fused split spell, the resulting spell is multicolored. If only one half is cast, the spell is the color of that half. While not on the stack, such a card is multicolored.

• (2013-04-15 gpt)

  当结聚式连体咒语结算时，若其有多个目标，则将其视同其他具有多个目标的咒语。若当该咒语试图结算时，所有目标均不合法，则该咒语不会结算，且其所有效应都不会生效。若在该时刻，至少有一个目标仍合法，则该咒语会结算，但不合法的目标不能执行任何动作，也不能对其执行任何动作。

  When resolving a fused split spell with multiple targets, treat it as you would any spell with multiple targets. If all targets are illegal when the spell tries to resolve, the spell doesn’t resolve and none of its effects happen. If at least one target is still legal at that time, the spell resolves, but an illegal target can’t perform any actions or have any actions performed on it.

• (2013-04-15 gpt)

  一些具融咒异能的连体牌，其两边都是多色。无论施放哪一边，或是两边都施放，该牌都是多色。它在堆叠上以外的区域也是多色。

  Some split cards with fuse have two halves that are both multicolored. That card is multicolored no matter which half is cast, or if both halves are cast. It’s also multicolored while not on the stack.

• (2013-04-15 gpt)

  在堆叠上，未已融咒的连体咒语只有其一半的特征和法术力值。另一半视同不存在。

  On the stack, a split spell that hasn’t been fused has only that half’s characteristics and mana value. The other half is treated as though it didn’t exist.

• (2013-04-15 gpt)

  当融咒式连体咒语结算时，先依照左边半边的指示行事，然后再依照右边半边的指示行事。

  When a fused split spell resolves, follow the instructions of the left half first, then the instructions on the right half.

• (2013-04-15 gpt)

  如果牌手指定一张牌，则该牌手可以指定一张连体牌的任一边，但不能同时指定两边。如果连体牌的两边之一与所选名称相符，则该连体牌的名称为所选名称。

  If a player names a card, the player may name either half of a split card, but not both. A split card has the chosen name if one of its two names matches the chosen name.

• (2013-04-15 official)

  于宣告阻挡者时，已处于以下状况的生物不能进行阻挡：该生物已横置；正受某咒语或异能之影响而不能阻挡。如果要支付费用才能让该生物阻挡，则这并不会强迫其操控者必须支付此费用，所以这情况下，该生物也不至于必须要阻挡。

  As blockers are declared, any creature that’s tapped or affected by a spell or ability that says it can’t block doesn’t block. If there’s a cost associated with having the creature block, no player is forced to pay that cost, so it doesn’t block if that cost isn’t paid.

• (2013-04-15 gpt)

  如果合适，你可以将已融合的连体咒语两边的目标都指定为同一个物件。

  You can choose the same object as the target of each half of a fused split spell, if appropriate.

• (2013-04-15 gpt)

  危险并不会让任何生物获得阻挡目标生物的能力。它只是强迫那些已经能够阻挡该生物的生物必须如此作。

  Dangerous doesn’t give any creatures the ability to block the target creature. It just forces those creatures that are already able to block the creature to do so.

• (2013-04-15 gpt)

  如果你是从手牌以外的其他区域施放具融咒异能的连体牌，则你不能同时施放两边。你只能施放其中一边。

  If you’re casting a split card with fuse from any zone other than your hand, you can’t cast both halves. You’ll only be able to cast one half or the other.

• (2013-04-15 gpt)

  如果你从手上施放一张具融咒异能的连体牌，且不支付其法术力费用，则你可以选择利用其融咒异能，且不支付其法术力费用地施放两边。

  If you cast a split card with fuse from your hand without paying its mana cost, you can choose to use its fuse ability and cast both halves without paying their mana costs.