Chandra, Flameshaper 塑焰茜卓
+2: Add {R}{R}{R}. Exile the top three cards of your library. Choose one. You may play that card this turn.
+1: Create a token that's a copy of target creature you control, except it has haste and "At the beginning of the end step, sacrifice this token."
−4: Chandra deals 8 damage divided as you choose among any number of target creatures and/or planeswalkers.
+2: Add {R}{R}{R}. Exile the top three cards of your library. Choose one. You may play that card this turn.
+1: Create a token that's a copy of target creature you control, except it has haste and "At the beginning of the end step, sacrifice this token."
−4: Chandra deals 8 damage divided as you choose among any number of target creatures and/or planeswalkers.
+2：加{R}{R}{R}。放逐你牌库顶的三张牌。选择一张。本回合中，你可以使用该牌。
+1：派出一个衍生物，此衍生物为目标由你操控的生物之复制品，但它具有敏捷与「在结束步骤开始时，牺牲此衍生物。」
-4：茜卓对任意数量的目标生物和／或鹏洛客造成共8点伤害，你可以任意分配。
Paratranz翻译信息
规则叙述翻译：MTGso
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2024-11-08 MTGZH)
如果茜卓最后一个异能的部分目标成为不合法目标，则原本的伤害分配方式依然适用，只是已成为不合法目标的生物不会受到伤害。
If some of the targets of Chandra's last ability become illegal, the original division of damage still applies, but the damage that would have been dealt to illegal targets isn't dealt at all. -
(2024-11-08 MTGZH)
如果所复制的生物是个衍生物，则派出的衍生物会复制派出该衍生物的效应原本所注明的特征，但具有所列特例。
If the copied creature is a token, the token that's created copies the original characteristics of that token as stated by the effect that created the token, with the listed exceptions. -
(2024-11-08 MTGZH)
茜卓的第一个异能不是法术力异能。它会用到堆叠，且牌手可以回应。
Chandra's first ability is not a mana ability. It uses the stack and players can respond to it. -
(2024-11-08 MTGZH)
当此衍生物进场时，所复制的生物之任何进场异能都会触发。所复制的生物上面任何「于[此永久物]进场时」或「[此永久物]进场时上面有…」的异能也都会生效。
Any enters abilities of the copied creature will trigger when the token enters. Any "as [this permanent] enters" or "[this permanent] enters with" abilities of the copied creature will also work. -
(2024-11-08 MTGZH)
如果所复制的生物本身已经复制了别的东西，则该衍生物进战场时，会是所选的生物复制的样子，但仍具有前述特例。
If the copied creature is copying something else, then the token enters as whatever that creature copied, with the listed exceptions. -
(2024-11-08 MTGZH)
你于起动茜卓的最后一个异能时，便一并决定目标和伤害的分配方式。每个目标至少要分配1点伤害。
You choose the targets and how damage will be divided as you activate Chandra's last ability. Each chosen target must receive at least 1 damage. -
(2024-11-08 MTGZH)
茜卓第二个异能派出的衍生物只会复制原版生物上所印制的东西而已，但具有所列特例（除非该生物也复制了其他东西或是个衍生物；后文将详述）。它不会复制下列状态：该生物是否为横置，它上面有没有指示物、贴附了灵气或武具，或是其他改变了其力量、防御力、类别、颜色等等的非复制效应。如果它是载具，则它未被搭载。
The token created by Chandra's second ability copies exactly what was printed on the original creature and nothing else, with the listed exceptions (unless that creature is copying something else or is a token; see below). It doesn't copy whether that creature is tapped or untapped, whether it has any counters on it or Auras and Equipment attached to it, or any non-copy effects that have changed its power, toughness, types, color, or so on. If it is a Vehicle, it is not crewed. -
(2024-11-08 MTGZH)
你利用茜卓的第一个异能所允许的方式来使用牌时，仍须支付所有费用并遵循所有时机规则。举例来说，如果所放逐的牌是地牌，则你只能在你的行动阶段中且堆叠为空的时候使用之。
You pay all costs and follow all timing rules for cards played with the permission granted by Chandra's first ability. For example, if the exiled card is a land card, you may play it only during your main phase while the stack is empty.