Serra the Benevolent (善心撒拉)
+2: Creatures you control with flying get +1/+1 until end of turn.
−3: Create a 4/4 white Angel creature token with flying and vigilance.
−6: You get an emblem with "If you control a creature, damage that would reduce your life total to less than 1 reduces it to 1 instead."
+2: Creatures you control with flying get +1/+1 until end of turn.
−3: Create a 4/4 white Angel creature token with flying and vigilance.
−6: You get an emblem with "If you control a creature, damage that would reduce your life total to less than 1 reduces it to 1 instead."
+2：由你操控且具飞行异能的生物得+1/+1直到回合结束。
-3：派出一个4/4白色，具飞行与警戒异能的天使衍生生物。
-6：你获得具有以下异能的徽记～「如果你操控生物，则将使你的总生命减少至1以下的伤害，改为减少你的总生命至1。」
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2019-06-14 MTGZH)
撒拉的徽记无法阻止注明「失去生命」的效应让你失去生命。
Serra's emblem doesn't stop loss of life from effects that say that you lose life. -
(2019-06-14 MTGZH)
如果你的总生命已小于1，且设法让自己不输掉这盘游戏，则对你造成的伤害仍会继续将你的总生命（如常）减少到0以下。
If you have less than 1 life and somehow haven't lost the game, damage dealt to you reduces your life total further below 0 (as normal). -
(2019-06-14 MTGZH)
在指挥官游戏中，由指挥官对你造成的战斗伤害仍将被记录，即使它并未改变你的总生命也是一样。
In the Commander variant, combat damage you're dealt by a commander is still tracked, even if it doesn't change your life total. -
(2019-06-14 MTGZH)
撒拉的徽记并不会防止伤害。它只是改变对你造成的伤害结果。举例来说，对你造成伤害的具系命异能的生物，仍会让其操控者获得生命，就算该伤害会将你的总生命降到1以下也是如此。
Serra's emblem doesn't prevent damage. It only changes the result of damage dealt to you. For example, a creature with lifelink that deals damage to you will still cause its controller to gain life, even if that damage would reduce your life total to less than 1. -
(2019-06-14 MTGZH)
在双头巨人游戏中，只要你操控生物，便能让对你和/或你的队友造成的伤害不会将你们的总生命降到1以下，而是将总生命降到1。至于你的队友是否操控生物并不重要，就算是受到伤害的牌手也是一样。
In a Two-Headed Giant game, damage dealt to you and/or your teammate that would reduce your team's life total to less than 1 reduces it to 1 instead, as long as you control a creature. It doesn't matter whether your teammate controls a creature, even if they're the player being dealt damage -
(2019-06-14 MTGZH)
撒拉的第一个异能只影响它结算时由你操控且具有飞行异能的生物。于该回合稍后时段才受你操控的生物，或是于该回合稍后时段才获得飞行异能的生物不会得+1/+1。
Serra's first ability affects only creatures you control with flying at the time it resolves. Creatures you begin to control later in the turn or that gain flying later in the turn won't get +1/+1.