单卡释疑

• (2015-02-25 official)

  你于施放咒语时便一并选择两种模式。你必须选择两个不同的模式。模式选择完毕后，不得更改。

  You choose the two modes as you cast the spell. You must choose two different modes. Once modes are chosen, they can’t be changed.

• (2015-02-25 gpt)

  于咒语结算时，依照所选模式在牌上印制的顺序，依次执行其指示。举例来说，如果你选择了欧祝泰的指命的第二项和第四项模式，则你会先获得4点生命，然后再抓一张牌。（在大多数情况下，顺序并不重要。）

  As the spell resolves, follow the instructions of the modes you chose in the order they are printed on the card. For example, if you chose the second and fourth modes of Ojutai’s Command, you would gain 4 life and then draw a card. (The order won’t matter in most cases.)

• (2015-02-25 official)

  如果某效应要复制指命，则产生复制品的该效应通常会让你为复制品选择新的目标，但是你不能重新选择模式。

  If a Command is copied, the effect that creates the copy will usually allow you to choose new targets for the copy, but you can’t choose new modes.

• (2015-02-25 gpt)

  如果在该指令结算前，所有模式的目标均成为不合法目标，则该咒语不会结算，且其所有效应都不会生效。如果至少有一个目标仍合法，则该咒语会正常结算，但对任何不合法目标都不会产生效应。

  If all targets for the chosen modes become illegal before the Command resolves, the spell won’t resolve and none of its effects will happen. If at least one target is still legal, the spell will resolve but will have no effect on any illegal targets.

• (2015-02-25 gpt)

  只有在你能为某模式选择合法目标的情况下，才能选择该模式。忽略未选择模式的目标要求。举例来说，只要你不选择第三项模式，就能在不指定生物咒语为目标的情况下施放欧祝泰的指命。

  You can choose a mode only if you can choose legal targets for that mode. Ignore the targeting requirements for modes that aren’t chosen. For example, you can cast Ojutai’s Command without targeting a creature spell provided you don’t choose the third mode.