Haphazard Bombardment 胡乱轰炸
When this enchantment enters, choose four nonenchantment permanents you don't control and put an aim counter on each of them.
At the beginning of your end step, if two or more permanents you don't control have an aim counter on them, destroy one of those permanents at random.
当胡乱轰炸进战场时，选择四个不由你操控的非结界永久物，并在其上各放置一个瞄准指示物。
在你的结束步骤开始时，若两个或更多不由你操控的永久物上有瞄准指示物，则随机消灭其中一个永久物。
当此结界进场时，选择四个不由你操控的非结界永久物，并在其上各放置一个瞄准指示物。
在你的结束步骤开始时，若两个或更多不由你操控的永久物上有瞄准指示物，则随机消灭其中一个永久物。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2018-04-27 official)
获得瞄准指示物的非结界永久物未被指定为目标。可通过此法让具辟邪异能的永久物获得瞄准指示物。
The nonenchantment permanents that receive aim counters aren’t targeted. Permanents with hexproof can be given an aim counter this way. -
(2018-04-27 official)
瞄准指示物可以互通。你的胡乱轰炸能消灭任何不由你操控且其上有瞄准指示物的永久物，而不会在乎该指示物因何而来～举例来说，来自你或其他对手另外施放之胡乱轰炸的瞄准指示物。
Aim counters are interchangeable. Your Haphazard Bombardment can destroy any permanent you don’t control with an aim counter on it no matter how that counter got there—for example, those aim counters may have come from a second Haphazard Bombardment that you or another opponent cast. -
(2018-04-27 official)
如果在上面有瞄准指示物的永久物当中包含具不灭异能者，则在决定要消灭的永久物时，是在上面有瞄准指示物，但不具不灭异能的永久物当中随机选择。
If one or more of the permanents with aim counters on them have indestructible, select the permanent destroyed at random from among the permanents with aim counters that don’t have indestructible. -
(2018-04-27 official)
在随机选择永久物与将其消灭之间，没有牌手能有所行动。特别一提，如果随机选择了一个地，则不能赶在它被消灭之前横置它以产生法术力。
Players can’t take actions between the time the permanent is randomly selected and the time it’s destroyed. Notably, if a land is randomly selected, it can’t be tapped for mana before being destroyed.