单卡释疑

• (2025-02-07 MTGZH)

  「速度极限～[异能]」意指「只要你达到速度极限，此物件便具有[异能]。」如果所赋予的异能在战场以外的区域生效，则速度极限异能也会在这些区域生效。

  “Max speed — [ability]” means “As long as you have max speed, this object has [ability].” If the granted ability functions in a zone other than the battlefield, the max speed ability does too.

• (2025-02-07 MTGZH)

  如果某牌手的速度达到4，则其便「达到速度极限」。

  A player “has max speed” if their speed is 4.

• (2025-02-07 MTGZH)

  发动引擎！并非触发式异能。一旦你操控了具有该异能的永久物，你的速度就会作为状态动作增加到1。值得注意的是，这包括获得由另一位牌手操控且具有该异能的永久物的操控权。

  Start your engines! isn’t a triggered ability. Increasing your speed to 1 is something that happens as a state-based action as soon as you control a permanent with the ability. Notably, this includes gaining control of a permanent with the ability that another player controls.

• (2025-02-07 MTGZH)

  如果某效应需要知道某牌手的速度，而该牌手没有速度，则其速度视作0。

  If an effect needs to know what a player’s speed is and that player doesn’t have a speed, their speed is considered 0.

• (2025-02-07 MTGZH)

  你的速度不会改变，除非有咒语或是异能如此作：例如在意是否有对手在你回合中失去生命的固有触发式异能。需要注意的是，失去具有发动引擎！异能之永久物的操控权不会影响你的速度。

  Your speed doesn’t change until a spell or ability says so, such as the inherent triggered ability that cares about opponents losing life during your turn. Notably, losing control of permanents with start your engines! doesn’t affect your speed.

• (2025-02-07 MTGZH)

  每位牌手分别记录自己的速度（或没有速度）。增加你的速度不会影响其他牌手的速度。

  Each player tracks their speed (or lack thereof) separately. Increasing your speed has no effect on whether another player has speed.