单卡释疑

• (2016-06-08 gpt)

  尸变是灵气，尽管它的结附异能有些特别。你在施放它时，指定一张在坟墓场中的生物牌为目标。它进战场时会贴附在该牌上。然后它会将该牌移回战场，并再度贴附在该牌上（由于该牌在战场上是个全新的物件）。在此过程中，尸变本身从未进入过坟墓场。

  Animate Dead is an Aura, albeit with an unusual enchant ability. You target a creature card in a graveyard when you cast it. It enters the battlefield attached to that card. Then it returns that card to the battlefield, and attaches itself to the card again (since the card is a new object on the battlefield). Animate Dead itself never moves into a graveyard during this process.

• (2016-06-08 gpt)

  除非另有说明，否则诸如帷幕和保护等异能只在战场上生效。具有帷幕的生物牌可以成为尸变的目标，且尸变会贴附于进战场的生物上。

  Abilities such as shroud and protection function only on the battlefield unless otherwise specified. A creature card with shroud may be targeted by Animate Dead, and Animate Dead will become attached to the creature that enters the battlefield.

• (2016-06-08 gpt)

  如果放进战场的生物具有反黑保护，或因故不能合法地贴附尸变，则尸变无法贴附于其上。它会因状态动作而进入坟墓场，触发其延迟触发式异能。当该触发结算时，如果该生物仍在战场上，则其操控者须将其牺牲。

  If the creature put onto the battlefield has protection from black—or if the creature can't legally be enchanted by Animate Dead for another reason—Animate Dead won't be able to attach to it. It will be put into the graveyard as a state-based action, causing its delayed triggered ability to trigger. When the trigger resolves, if the creature's still on the battlefield, its controller will sacrifice it.

• (2016-06-08 gpt)

  一旦该生物移回战场后，尸变就不能贴附在它以外的其他东西上（除非尸变因故设法将其他生物放进战场）。试图将尸变移到另一个生物上不会生效。

  Once the creature is returned to the battlefield, Animate Dead can't be attached to anything other than it (unless Animate Dead somehow manages to put a different creature onto the battlefield). Attempting to move Animate Dead to another creature won't work.

• (2016-06-08 gpt)

  如果于尸变的触发式异能结算时，它已不在战场上，则其所有效应都不会生效。该生物牌不会被移回战场。

  If Animate Dead isn't on the battlefield as its triggered ability resolves, none of its effects happen. The creature card won't be returned to the battlefield.