单卡释疑

• (2009-10-01 gpt)

  你可以让所结附的生物以其本身为目标。若你如此作，则它会先对自己造成等同于其力量的伤害，然后再立即重复一次。

  You may have the enchanted creature target itself with its own ability. If you do, it will deal damage to itself equal to its power, then immediately do it again.

• (2009-10-01 gpt)

  如果在该异能结算前，该目标生物就已离开战场（或因故成为不合法目标），则该异能不会结算。所结附的生物不会受到伤害。

  If the targeted creature leaves the battlefield (or otherwise becomes an illegal target) before the ability resolves, the ability doesn’t resolve. The enchanted creature isn’t dealt damage.

• (2009-10-01 gpt)

  另一方面，如果所结附的生物在此异能结算前就已离开战场，则此异能仍会继续结算。所结附的生物对该目标生物造成的伤害，等同于所结附的生物最后在战场上时的力量。

  On the other hand, if the enchanted creature leaves the battlefield before the ability resolves, the ability continues to resolve. The enchanted creature deals damage to the targeted creature equal to the power the enchanted creature had as it last existed on the battlefield.

• (2009-10-01 gpt)

  该生物的操控者可以起动此异能，而非掠食驱策的操控者。

  The controller of the enchanted creature may activate the ability, not the controller of Predatory Urge.

• (2009-10-01 gpt)

  如果所结附的生物起动了其异能，则在该异能结算时，正是该生物会造成伤害，也会受到伤害。就算在此时掠食驱策已离开战场或因故结附在其他生物上也不影响此事。

  If the enchanted creature’s ability is activated, that creature is the one that will deal and be dealt damage when the ability resolves. It doesn’t matter if Predatory Urge leaves the battlefield or somehow becomes attached to another creature by that time.