In the Trenches 壕沟备战
Creatures you control get +1/+1.
{5}{W}: Exile target nonland permanent you don't control until this enchantment leaves the battlefield. Activate only as a sorcery and only once.
由你操控的生物得+1/+1。
{5}{W}：放逐目标不由你操控的非地永久物，直到壕沟备战离开战场为止。只能于法术时机起动且只能起动一次。
由你操控的生物得+1/+1。
{5}{W}：放逐目标不由你操控的非地永久物，直到此结界离开战场为止。只能于法术时机起动且只能起动一次。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2022-10-14 official)
这个起动式异能为一个单一异能，会产生两个一次性效应：一个在该异能结算时放逐该永久物，另一个在壕沟备战离开战场后立即将所放逐的牌移回战场。
The activated ability is a single ability that creates two one-shot effects: one that exiles the permanent when the ability resolves, and another that returns the exiled card to the battlefield immediately after In the Trenches leaves the battlefield. -
(2022-10-14 official)
在多人游戏中，如果壕沟备战的拥有者离开了游戏，所放逐的牌将移回战场。因为将该牌移回的这个一次性效应不属于会进入堆叠的异能，所以它也不会随着离开游戏之牌手在堆叠上的其他咒语或异能一同消失。
In a multiplayer game, if the owner of In the Trenches leaves the game, the exiled card will return to the battlefield. Because the one-shot effect that returns the card isn't an ability that goes on the stack, it won't cease to exist along with the leaving player's spells and abilities on the stack. -
(2022-10-14 official)
此起动式异能每盘游戏只能起动一次。如果该异能被反击，或是在起动后因故未能结算，则它就不能再度起动。
The activated ability can only be activated once per game. If the ability is countered or otherwise fails to resolve after being activated, it can't be activated again. -
(2022-10-14 official)
如果衍生物被放逐，它将会消失。它将不会移回战场。
If a token is exiled, it ceases to exist. It won't be returned to the battlefield. -
(2022-10-14 official)
如果壕沟备战离开战场，且稍后返回，则它会是个战场上的全新物件，与它先前的存在状况并无关联。你可以再度起动它的异能，就算该异能之前其在战场上时已起动过也是一样。
If In the Trenches leaves the battlefield and later returns to the battlefield, it is a new object on the battlefield with no memory of the last time it was there. Its ability may be activated, even if it was activated a previous time it was on the battlefield. -
(2022-10-14 official)
如果壕沟备战在其起动式异能结算前便已离开战场，则该目标永久物不会被放逐。
If In the Trenches leaves the battlefield before its activated ability resolves, the target permanent won't be exiled. -
(2022-10-14 official)
贴附于所放逐永久物上的灵气会进入其拥有者的坟墓场。贴附于所放逐生物上的武具会被卸装并留在战场上。所放逐永久物上的任何指示物将会消失。
Auras attached to the exiled permanent will be put into their owners' graveyards. Equipment attached to an exiled creature will become unattached and remain on the battlefield. Any counters on the exiled permanent will cease to exist.