单卡释疑

• (2022-10-14 official)

  魔力石衍生物是一种预定义衍生物。每个此类衍生物都具有「魔力石」此神器类别，且具有异能「{横置}：加{无}。此法术力不能用来施放非神器咒语。」

  Powerstone tokens are a kind of predefined token. Each one has the artifact subtype "Powerstone" and the ability "{T}: Add {C}. This mana can't be spent to cast a nonartifact spell."

• (2022-10-14 official)

  当放逐这两张牌并融合时，这些牌均离开战场，然后作为一个全新的物件移回，此物件与任一离开战场者毫无关联。曾影响这两张牌的指示物、灵气、武具及其他效应，不会影响已融合的永久物。

  When two cards are exiled and melded, they each leave the battlefield, then return together as one new object with no relation to either of the objects that left the battlefield. Counters, Auras, Equipment, and other effects that affected those two cards don't affect the melded permanent.

• (2022-10-14 gpt)

  当一对牌融合时，结果是一个由两张牌代表的单一生物。如果融合生物死去，则这两张牌都会进入你的坟墓场。于它离开战场时，这两张牌会再次翻回正面。如果这些牌被置于你的牌库顶或牌库底，则由你选择其相对顺序。

  When a pair of cards are melded, the result is a single creature that's represented by two cards. If the melded creature dies, both cards are put into your graveyard. As it leaves the battlefield, both of those cards are turned face up again. If the cards are put on the top or bottom of your library, you choose their relative order.

• (2022-10-14 official)

  已融合的永久物之法术力值为其正面的两个法术力值之总和。成为已融合永久物之复制品的生物，只有其组合背面所属的特征值，且其法术力值为0。

  The mana value of a melded permanent is the sum of the mana values of its front faces. A creature that becomes a copy of a melded permanent has only the characteristics of that combined back face, and its mana value is 0.

• (2022-10-14 official)

  每对融合牌组中都会有一张牌具有这样的异能：让你放逐此组两张牌并将其融合。如果对该异能中提及的各名称而言，由你操控且具该名称的物件多于一个，则你选择其中一个来放逐。

  One card in each pair of meld cards has an ability that instructs you to exile the two cards and meld them. If you control more than one object with one of those names, you select one object with that name to exile.

• (2022-10-14 official)

  请注意，由组合背面所代表之永久物上面有颜色标志。

  Note that the permanent represented by the combined back faces has a color indicator.

• (2022-10-14 MTGZH)

  虽然兄弟之战系列中所有能派出魔力石衍生物的牌，派出的都是已横置的魔力石衍生物，但「横置进战场」并不属于该衍生物预定义内容的一部分。特别一提，如果你派出一个为魔力石衍生物复制品的衍生物，则该衍生物不会是横置进战场。

  Although all the cards in The Brothers' War that create Powerstone tokens create a tapped Powerstone token, entering the battlefield tapped isn't part of the token's definition. Notably, if you create a token that is a copy of a Powerstone token, the token copy won't enter the battlefield tapped.

• (2022-10-14 official)

  如果你起动了某牌的破坟异能，但在此异能结算前，它便被移出你的坟墓场，则破坟异能结算时没有效果。

  If you activate a card's unearth ability but that card is removed from your graveyard before the ability resolves, that unearth ability will do nothing as it resolves.

• (2022-10-14 official)

  在指挥官玩法中，融合牌的标识色仅由其正面之法术力费用和规则叙述的法术力符号来决定。融合而成之永久物上的符号或规则叙述文字都不会影响其标识色。

  In the Commander variant, a meld card's color identity is determined only by the mana costs and mana symbols in the rules text of its front face. No symbols or rules text of the permanent it melds into are considered.

• (2022-10-14 gpt)

  在下一个结束步骤开始时，利用出土回生移回战场的永久物被放逐。这是一个延迟触发式异能，且能被诸如拆除装配之类的效应反击。若此异能被反击，则该永久物会留在战场上，且该延迟触发式异能不会再度触发。不过，如果该永久物最终离开战场，替代性效应仍会将其放逐。

  At the beginning of the next end step, a permanent returned to the battlefield with unearth is exiled. This is a delayed triggered ability, and it can be countered by effects such as Defabricate that counter triggered abilities. If the ability is countered, the permanent will stay on the battlefield and the delayed triggered ability won't trigger again. However, the replacement effect will still exile the permanent if it eventually leaves the battlefield.

• (2022-10-14 official)

  只有属于同一融合牌组的两张牌才能融合。衍生物，不是融合牌之牌张，以及不属于同一融合牌组的融合牌不能融合。如果某效应要求牌手融合不能融合的牌张，则这些牌会留在放逐区。

  Only two cards belonging to the same meld pair can be melded. Tokens, cards that aren't meld cards, or meld cards that don't form a meld pair can't be melded. If an effect instructs a player to meld cards that can't be melded, those cards remain in exile.

• (2022-10-14 gpt)

  如果某个以出土方式返回战场的永久物因故将离开战场，则它会改为被放逐～除非将使该永久物离开战场的咒语或异能确实是要将它放逐！在此情况下，该咒语或异能会成功放逐该永久物。如果该咒语或异能稍后将该牌移回战场（例如静态网），则该永久物牌会作为一个全新物件返回战场，与其先前存在状况毫无关联。出土效应不再对它生效。

  If a permanent returned to the battlefield with unearth would leave the battlefield for any reason, it's exiled instead—unless the spell or ability that's causing the permanent to leave the battlefield is actually trying to exile it! In that case, it succeeds at exiling it. If that spell or ability later returns the card to the battlefield (as Static Net might, for example), the permanent card will return to the battlefield as a new object with no relation to its previous existence. The unearth effects will no longer apply to it.

• (2022-10-14 gpt)

  起动牌上的出土异能与施放该牌并非同一回事。出土异能会进入堆叠，但该牌不会。与起动式异能互动的咒语或异能（例如拆除装配的第二种模式）会与出土异能产生互动，但与咒语互动的咒语或异能（例如离散射线）则不会。

  Activating a card's unearth ability isn't the same as casting that card. The unearth ability is put on the stack, but the card is not. Spells and abilities that interact with activated abilities (such as Defabricate's second mode) will interact with unearth, but spells and abilities that interact with spells (such as Scatter Ray) will not.

• (2022-10-14 official)

  当某张融合牌位于战场以外的其他区域时，它就只具有其正面的特征。它在战场且正面朝上时也是如此。

  While a meld card is in any zone other than the battlefield, it has only the characteristics of its front face. The same is true while it's on the battlefield with its front face up.

• (2022-10-14 official)

  如果有效应将已融合的永久物移至新的区域，然后会影响「该牌」，则该效应会同时影响两张牌。

  If an effect moves a melded permanent to a new zone and then affects "that card," it affects both cards.

• (2022-10-14 official)

  破坟会将敏捷异能赋予移回战场的永久物（就算它不是生物牌也是如此）。然而，它并未将这两个「放逐」异能赋予该永久物。如果该永久物失去其所有异能，则在下一个结束步骤开始时它仍将被放逐；而如果它要离开战场，则仍会改为将其放逐。

  Unearth grants haste to the permanent that's returned to the battlefield (even if it's not a creature card). However, neither of the "exile" abilities is granted to that permanent. If that permanent loses all its abilities, it will still be exiled at the beginning of the next end step, and if it would leave the battlefield, it is still exiled instead.

• (2022-10-14 official)

  只要是非神器咒语以外的东西，你就可以用魔力石衍生物产生的这份{无}来支付。这包括支付用于起动神器或非神器永久物之异能的费用，支付守护费用，等等。

  You can use the {C} added by a Powerstone token on anything that isn't a nonartifact spell. This includes paying costs to activate abilities of both artifact and nonartifact permanents, paying ward costs, and so on.

• (2022-10-14 official)

  当已融合的永久物在战场上时，它只有其组合背面所述的特征值。会影响新物件将如何进战场的任何效应，都只会将组合背面视作一个整体来对待。

  While a melded permanent is on the battlefield, it has only the characteristics of its combined back face. Any effects that modify how the new object enters the battlefield will consider only the combined back face.

• (2022-10-14 official)

  当要求牌手说出一张牌的名称时，该牌手可以说出组合背面的名称，且所有牌手随时均有权利了解组合背面之特征值。

  A player prompted to name a card may name the combined back face, and each player has the right to know that combined back face's characteristics at all times.