单卡释疑

• (2017-04-18 official)

  每张连体牌有两个名字。如果有效应让你选择一个牌名，则你可以选择其中之一，但不能同时选择两个。

  Each split card has two names. If an effect instructs you to choose a card name, you may choose one, but not both.

• (2017-04-18)

  If you cast two Insults in one turn, damage dealt by sources you control this turn will be multiplied by 4. If you cast three Insults, it will be multiplied by 8, and so on. How rude.

• (2017-04-18 official)

  如果有其他效应允许你从坟墓场以外的其他区域施放具余响的连体牌，则你不能施放具余响的那半边。

  If another effect allows you to cast a split card with aftermath from any zone other than a graveyard, you can't cast the half with aftermath.

• (2017-04-18 official)

  对从坟墓场中施放之具余响异能的咒语而言，它之后一定会被放逐，不论它是结算了，被反击，或以其他方式离开堆叠。

  A spell with aftermath cast from a graveyard will always be exiled afterward, whether it resolves, it's countered, or it leaves the stack in some other way.

• (2017-04-18 official)

  具余响异能的连体牌边框也有新的变化～能从你手上施放的半边文字方向与你其他会从手上施放的牌张相同，而能从你坟墓场中施放的半边，其文字方向则与传统连体牌一致。这一边框变化仅为方便检视，没有规则含义。

  Split cards with aftermath have a new frame treatment—the half you can cast from your hand is oriented the same as other cards you'd cast from your hand, while the half you can cast from your graveyard is a traditional split card half. This frame treatment is for your convenience and has no rules significance.

• (2017-04-18 gpt)

  当连体牌不在堆叠上时，其特征为其两边的组合。举例来说，恩眷//引领是张绿黑双色牌，既是瞬间牌也是法术牌，其法术力值为6。这意味着，如果有效应允许你从你手上施放法术力值为2的牌，你不能施放恩眷。这是连体牌之前规则的变化。

  While not on the stack, the characteristics of a split card are the combination of its two halves. For example, Destined // Lead is a green and black card, it is both an instant card and a sorcery card, and its mana value is 6. This means that if an effect allows you to cast a card with mana value 2 from your hand, you can't cast Destined. This is a change from the previous rules for split cards.

• (2017-04-18 official)

  如果有其他效应允许你从坟墓场施放具余响的连体牌，则你可以施放任一半边。如果你施放的是具余响的那半边，你便需要在该牌将离开堆叠时将它放逐。

  If another effect allows you to cast a split card with aftermath from a graveyard, you may cast either half. If you cast the half that has aftermath, you'll exile the card if it would leave the stack.

• (2017-04-18 gpt)

  除非你同时指定生物和牌手为目标，否则你不能施放致伤。如果于致伤结算时，其中一个目标已经是不合法目标，则该咒语会对剩余的合法目标造成伤害。

  You can't cast Injury unless you target both a creature and a player. If one target is illegal as Injury resolves, the spell deals damage to the remaining legal target.

• (2017-04-18 gpt)

  每张连体牌都算是一张单独的牌。举例来说，如果你弃掉一张连体牌，则你只弃掉了一张牌，而非两张。如果有效应要计算你坟墓场中瞬间和法术牌的数量，则恩眷//引领只会算作一张牌，而非两张。

  Each split card is a single card. For example, if you discard one, you've discarded one card, not two. If an effect counts the number of instant and sorcery cards in your graveyard, Destined // Lead counts once, not twice.

• (2017-04-18 official)

  如果你是在你的回合中施放具余响之连体牌的头半边，则你会在其结算之后立刻获得优先权。你能够在牌手有其他行动之前，从你坟墓场中施放具余响的那半边（若你可以合法如此作）。

  If you cast the first half of a split card with aftermath during your turn, you'll have priority immediately after it resolves. You can cast the half with aftermath from your graveyard before any player can take any other action if it's legal for you to do so.

• (2017-07-14 gpt)

  一旦你从你的坟墓场中施放具余响异能的咒语，该牌便会立即移到堆叠。对手无法利用诸如判罪勾杖之类的效应来放逐该牌，好试图阻止此异能。

  Once you've started to cast a spell with aftermath from your graveyard, the card is immediately moved to the stack. Opponents can't try to stop the ability by exiling the card with an effect such as that of Crook of Condemnation.

• (2017-04-18 official)

  如果某个由你操控且具有践踏异能的生物本回合中将对阻挡生物造成战斗伤害，则你分配伤害时必须依照其未经修订的伤害数量来分配。举例来说，受到2/2生物阻挡之3/3具践踏异能的生物，只能向防御牌手分配1点伤害。之后它会向阻挡生物造成4点伤害，并向防御牌手造成2点伤害。

  If a creature with trample you control would deal combat damage to a blocking creature this turn, you must assign its unmodified damage. For example, a 3/3 creature with trample blocked by a 2/2 creature can only have 1 damage assigned to the defending player. It will then deal 4 damage to the blocking creature and 2 to the defending player.

• (2017-04-18 gpt)

  所有连体牌都是在一张牌上有两个牌面，你将连体牌放进堆叠时，只会使用你所施放的那一半。于该咒语在堆叠上时，忽略你未施放之该牌另一半的特征。举例来说，如果有效应让你不能施放绿色咒语，则你可以施放恩眷//引领的恩眷一半，但不能施放引领。

  All split cards have two card faces on a single card, and you put a split card onto the stack with only the half you're casting. The characteristics of the half of the card you didn't cast are ignored while the spell is on the stack. For example, if an effect prevents you from casting green spells, you can cast Destined of Destined // Lead, but not Lead.

• (2017-04-18 gpt)

  如果某效应（例如茜卓的旋炎咒）要求你在数个目标之间分配伤害，则你需在加倍伤害之前，先将未加倍的伤害分配完毕。

  If an effect such as that of Chandra's Pyrohelix asks you to divide damage among targets, you must divide the unmodified damage before doubling it.