单卡释疑

• (2017-02-09 official)

  由于拼造不属于替代性费用，因此可将其与替代性费用结合利用。

  Because improvise isn’t an alternative cost, it can be used in conjunction with alternative costs.

• (2017-02-09 gpt)

  拼造不会改变咒语的法术力费用或法术力值。

  Improvise doesn’t change a spell’s mana cost or mana value.

• (2017-02-09 gpt)

  如果该目标生物成为不合法的目标，则桥头激战不会结算，且其所有效应都不会生效。你不会获得生命。

  If the target creature becomes an illegal target, Battle at the Bridge doesn’t resolve and none of its effects happen. You won’t gain life.

• (2017-02-09 official)

  咒语总费用中{白}、{蓝}、{黑}、{红}、{绿}、{无}这些法术力符号不能利用拼造来支付。

  Improvise can’t pay for {W}, {U}, {B}, {R}, {G}, or {C} mana symbols in a spell’s total cost.

• (2017-02-09 official)

  对装备在生物上的武具而言，生物成为横置时，这类武具不会跟着被横置，而横置武具也不会导致生物也跟着被横置。

  Equipment attached to a creature doesn’t become tapped when that creature becomes tapped, and tapping that Equipment doesn’t cause the creature to become tapped.

• (2017-02-09 official)

  假设某个由你操控的神器具有费用中包含{横置}的法术力异能，如果你在施放具拼造异能的咒语时起动该异能，则你会是在为该咒语支付费用的时候横置该神器。你无法将该神器为拼造异能再度横置。同样，如果你在施放具拼造异能之咒语的时候，牺牲了某个神器来起动法术力异能，则等到你为该咒语支付费用时，该神器已不在战场，你也无法为拼造异能横置该神器。

  If an artifact you control has a mana ability with {T} in the cost, activating that ability while casting a spell with improvise will result in the artifact being tapped when you pay the spell’s costs. You won’t be able to tap it again for improvise. Similarly, if you sacrifice an artifact to activate a mana ability while casting a spell with improvise, that artifact won’t be on the battlefield when you pay the spell’s costs, so you won’t be able to tap it for improvise.

• (2018-01-19 gpt)

  故事中有许多重要时刻，但最重要的时刻（称为「故事聚焦」）会在牌上展示。这些牌的文字栏中有鹏洛客符号；此符号对游戏没有影响。你可以在http://www.mtgstory.com上阅读更多关于这些事件的官方Magic小说。

  There are many important moments in the story, but the most crucial—called “story spotlights”—are shown on cards. These cards have the Planeswalker symbol in their text box; this symbol has no effect on gameplay. You can read more about these events in the official Magic fiction at http://www.mtgstory.com.

• (2017-02-09 gpt)

  当你利用拼造来施放法术力费用中包含{X}的咒语时，首先选择X的数值。该数值加上费用的增加或减少，就会成为该咒语的总费用。然后你便可以横置由你操控的神器来帮助支付该费用。举例来说，如果你施放了创发隆响（具有拼造异能，法术力费用为{X}{蓝}{蓝}{蓝}的咒语），并选择X为3，则其总费用为{三}{蓝}{蓝}{蓝}。如果你横置两个神器，则你需要支付{一}{蓝}{蓝}{蓝}。

  When using improvise to cast a spell with {X} in its mana cost, first choose the value for X. That choice, plus any cost increases or decreases, will determine the spell’s total cost. Then you can tap artifacts you control to help pay that cost. For example, if you cast Whir of Invention (a spell with improvise and mana cost {X}{U}{U}{U}) and choose X to be 3, the total cost is {3}{U}{U}{U}. If you tap two artifacts, you’ll have to pay {1}{U}{U}{U}.

• (2017-02-09 official)

  横置神器不会影响其上的异能生效与否，异能叙述中有明确注记者除外。

  Tapping an artifact won’t cause its abilities to stop applying unless those abilities say so.

• (2017-02-09 official)

  拼造只能用于支付施放咒语本身的费用，不能支付其他任何费用。举例来说，在结算注记着「除非目标咒语的操控者支付{三}，否则反击之」的异能时，就不能利用拼造来支付费用。

  Improvise can’t be used to pay for anything other than the cost of casting the spell. For example, it can’t be used during the resolution of an ability that says “Counter target spell unless its controller pays {3}.”

• (2017-02-09 official)

  在计算咒语的总费用时，需将所有替代性费用、额外费用及其他任何增加或减少施放该咒语所需之费用的效应计算在内。拼造会在总费用计算完成之后生效。

  When calculating a spell’s total cost, include any alternative costs, additional costs, or anything else that increases or reduces the cost to cast the spell. Improvise applies after the total cost is calculated.