单卡释疑

• (2017-02-09 official)

  如果你认输，精雅大天使的效应不会生效。认输的牌手会离开游戏。

  Exquisite Archangel’s effect does nothing if you concede the game. A player who concedes leaves the game.

• (2017-02-09 official)

  只要你将输掉这盘游戏，精雅大天使的效应就会生效，就算你不是因为总生命为0或更少而输掉游戏也一样。如果你原本是会因要抓牌但牌库无牌可抓而输掉游戏，则你会到下次再必须抓牌却依然无牌可抓的情况下才会输掉游戏。

  Exquisite Archangel’s effect applies any time you would lose the game, even if you’re not losing due to your life total being 0 or less. If you would have lost the game because you tried to draw from an empty library, you won’t lose again until you try to draw again and still can’t do so.

• (2017-02-09 official)

  若你的总生命成为你的起始总生命（通常为20），你实际上会因此获得或失去若干数量的生命。举例来说，如果在精雅大天使的异能生效时你的总生命是-4，则它会让你获得24点生命；另一方面，如果在它的异能生效时你的总生命是40，则它会令你失去20点生命。而其他会与获得生命或失去生命互动的牌，都会如此与这个效应产生互动。

  For your life total to become your starting life total (normally 20), you gain or lose the appropriate amount of life. For example, if your life total is -4 when Exquisite Archangel’s ability applies, it will cause you to gain 24 life; alternatively, if your life total is 40 when it applies, it will cause you to lose 20 life. Other cards that interact with life gain or life loss will interact with this effect accordingly.

• (2017-02-09 gpt)

  如果你操控两个精雅大天使，则你选择哪个的效应生效。另一个的效应在此之后直到你下一次将输掉这盘游戏之前都不会生效。

  If you control two Exquisite Archangels, you choose which one’s effect applies. The other’s effect won’t be applicable after that until the next time you would lose the game.

• (2017-02-09 gpt)

  在双头巨人游戏中，精雅大天使的异能会使队伍的总生命成为队伍的起始总生命（通常为30），但只有你会实际获得或失去生命。

  In a Two-Headed Giant game, Exquisite Archangel’s ability causes the team’s life total to become the team’s starting life total (normally 30), but only you actually gain or lose life.

• (2017-02-09 official)

  如果在你受到会将你总生命降到0或更少之伤害的同时，精雅大天使也受到致命伤害，则其效应会生效，你的总生命成为等同于你的起始总生命。你能选择是要让精雅大天使进入放逐区还是坟墓场。

  If Exquisite Archangel is dealt lethal damage at the same time that you’re dealt damage that brings your life total to 0 or less, its effect applies and your life total becomes equal to your starting life total. You choose whether Exquisite Archangel is moved to exile or to your graveyard.

• (2017-02-09 official)

  如果有效应注明这盘游戏你不会输，则精雅大天使的效应不会生效。

  If an effect says that you can’t lose the game, Exquisite Archangel’s effect doesn’t apply.

• (2017-02-09 gpt)

  如果有效应叙述对手赢得游戏，则精雅大天使的异能不会生效。

  If an effect states that an opponent wins the game, Exquisite Archangel’s ability doesn’t apply.