单卡释疑

• (2008-05-01 gpt)

  如果某物通常是无色，但受画家仆役影响，则它会只是新的颜色。它不会同时是新的颜色和无色。

  If something affected by Painter's Servant is normally colorless, it will simply be the new color. It won't be both the new color and colorless.

• (2008-05-01 gpt)

  多个画家仆役的效应会累加。

  The effects of multiple Painter's Servants are cumulative.

• (2008-05-01 gpt)

  此异能会影响每个游戏区域中的每张牌、战场上的所有衍生物，以及堆叠上的所有咒语复制品，无论其操控者或拥有者是谁。

  This ability affects every card in every game zone, all tokens on the battlefield, and all spell copies on the stack, regardless of who controls or owns them.

• (2008-05-01 gpt)

  于画家仆役在战场期间，改变物件颜色的效应会盖过画家仆役的效应。举例来说，在生物上施放蔚蓝鬼火会将其变成蓝色，无论你为画家仆役选择了什么颜色。

  While Painter's Servant is on the battlefield, an effect that changes an object's colors will overwrite Painter's Servant's effect. For example, casting Cerulean Wisps on a creature will turn it blue, regardless of the color chosen for Painter's Servant.

• (2008-05-01 gpt)

  每张牌在改变区域时都会成为一个新的物件，因此此效应会在该牌进入新区域时重新生效。会关心新颜色的区域改变替代式异能（例如「[颜色]永久物须横置进场」）不会生效，因为这些效应会在牌进入新区域时生效。会关心新颜色的区域改变触发式异能（例如「当一个[颜色]永久物进场」或「当你施放[颜色]咒语」）会生效，因为这些效应会在牌进入新区域之后生效。

  Each card becomes a new object as it changes zones, so this effect will apply to it from scratch in the new zone. Zone-change replacement abilities that care about the new color (like "[color] permanents enter tapped") won't work because those effects are applied as the card is entering its new zone. Zone-change triggered abilities that care about the new color (like "when a [color] permanent enters" or "when you cast a [color] spell") will work because those effects apply after the card is already in its new zone.

• (2008-05-01 gpt)

  此异能不会盖过之前的颜色。它只是再加上一种颜色。

  This ability doesn't overwrite any previous colors. Rather, it adds another color.