单卡释疑

• (2004-10-04 gpt)

  如果该咒语没有其他合法目标，则这不会改变该咒语的目标。

  If there is no other legal target for the spell, this does not change the target.

• (2004-10-04 gpt)

  一旦该咒语结算，新的目标会被视为被该反射咒语所指定为目标。这会触发任何会在被指定为目标时触发的效应。

  Once the spell resolves, the new target is considered to be targeted by the deflected spell. This will trigger any effects which trigger on being targeted.

• (2004-10-04 gpt)

  如果一个咒语的目标是堆叠上另一个咒语，则该咒语的目标可以改为堆叠上其他的咒语，就算新的目标会比原本的咒语先一步结算也是一样。

  The target of a spell that targets another spell on the stack can be changed to any other spell on the stack, even if the new target will resolve before the spell does.

• (2024-04-12 official)

  如果某咒语指定了数个不同东西为目标，则你就不能将其指定为小恶魔的作弄之目标，就算该咒语只剩一个目标仍为合法目标也是如此。

  If a spell targets multiple things, you can't target it with Imp's Mischief, even if all but one of those targets have become illegal.

• (2004-10-04 gpt)

  你可以选择让堆叠上的咒语以此咒语为目标（如果该咒语在此咒语在堆叠上时施放，能够合法选择此目标）。直到此咒语结算时，才会为被转移目标的咒语选择新的目标。此咒语在为该咒语选择新目标时仍在堆叠上。

  You can choose to make a spell on the stack target this spell (if such a target choice would be legal had the spell been cast while this spell was on the stack). The new target for the deflected spell is not chosen until this spell resolves. This spell is still on the stack when new targets are selected for the spell.

• (2004-10-04 gpt)

  你不能让在堆叠上的咒语以其本身为目标。

  You can't make a spell which is on the stack target itself.

• (2004-10-04 gpt)

  此效应并不检查当前的目标是否合法。它只检查该咒语是否只有一个目标。

  This does not check if the current target is legal. It just checks if the spell has a single target.

• (2004-10-04 gpt)

  此效应只会指定要改变的咒语为目标，而非该咒语原本或改变后新的目标。

  This only targets the spell being changed, not the original or new target of the spell it is affecting.

• (2004-10-04 gpt)

  你是在宣告咒语时选择其目标，但你是在咒语结算时为该咒语选择新的目标。

  You choose the spell to target on announcement, but you pick the new target for that spell on resolution.

• (2024-04-12 official)

  你是在小恶魔的作弄结算时，才需为该咒语选择新的目标。你若能改变其目标，就必须改变。不过，你不能改变至不合法的目标上。如果没有合法目标可以选择，则目标不会改变。即使原本之目标已因故变成不合法目标，也没有影响。

  You don't choose the new target for the spell until Imp's Mischief resolves. You must change the target if possible. However, you can't change the target to an illegal target. If there are no legal targets to choose from, the target isn't changed. It doesn't matter if the original target has somehow become illegal itself.