单卡释疑

• (2024-04-12 gpt)

  遭弃矿工的最后一个异能，只有在你施放咒语、起动异能，或将触发式异能以具有犯罪性质的一个或数个目标放进堆叠时，遭弃矿工在你的坟墓场中才会触发。举例来说，如果你施放了一个破坏两个目标生物的法术咒语，且你的目标是由对手操控的生物和遭弃矿工，则遭弃矿工的异能不会触发。不过，如果你施放了一个额外费用为“牺牲一个生物”的咒语，且你牺牲遭弃矿工来支付该费用，则只要你以该咒语犯下了罪行，遭弃矿工的异能就会触发。

  Forsaken Miner's last ability triggers only if Forsaken Miner is in your graveyard at the moment you cast a spell, activate an ability, or put a triggered ability on the stack with one or more targets that constitute a crime. For example, if you cast a sorcery spell that destroyed two target creatures and your targets were a creature controlled by an opponent and Forsaken Miner, Forsaken Miner's ability won't trigger. However, if you cast a spell with an additional cost of "Sacrifice a creature" and you sacrifice Forsaken Miner to pay that cost, Forsaken Miner's ability will trigger as long as you committed a crime with that spell.

• (2024-04-12 official)

  全部或部分改变咒语或异能的目标，也不会影响该咒语或异能的操控者是否已犯下罪行。只会利用该咒语或异能最初选定的目标，来确定其操控者是否犯下罪行。

  Changing the target or targets of a spell or ability won't affect whether or not the controller of that spell or ability has committed a crime. Only the initial targets chosen for that spell or ability are used to determine whether or not its controller committed a crime.

• (2024-04-12 official)

  不需等到构成罪行之咒语或异能完成结算（就算没结算也不影响）。一旦你完成施放这类咒语、起动这类异能或将这类触发式异能放进堆叠，你就已经犯下罪行。

  The spell or ability that constituted a crime doesn't have to have resolved yet or at all. As soon as you're finished casting the spell, activating the ability, or putting the triggered ability on the stack, you've committed a crime.

• (2024-04-12 official)

  任一牌手出现以下行为时，即属犯下罪行：于其施放咒语、起动异能或将触发式异能放进堆叠时，将至少一位对手，至少一个由对手操控的永久物、咒语或异能，和／或至少一张在对手坟墓场中的牌指定为目标。

  A player commits a crime as they cast a spell, activate an ability, or put a triggered ability on the stack that targets at least one opponent, at least one permanent, spell, or ability an opponent controls, and/or at least one card in an opponent's graveyard.

• (2024-04-12 official)

  一个咒语或异能，只会令其操控者犯下一起罪行。以同一个咒语或异能将数个对手、永久物、异能和／或牌指定为目标，并不会算作你同时犯下多起罪行。

  A player can commit only one crime per spell or ability they control. Targeting multiple opponents, permanents, spells, abilities, and/or cards with the same spell or ability doesn't constitute committing multiple crimes.

• (2024-04-12 official)

  于此触发式异能结算时，你才决定是否支付{黑}。一旦该异能开始结算，任何人就已来不及回应该异能、试图将遭弃矿工从你的坟墓场移除，好让你无法将之移回。

  You choose whether to pay {B} as the triggered ability is resolving. Once the ability starts resolving, it's too late for anyone to respond by removing Forsaken Miner from your graveyard to stop you from bringing it back.

• (2024-04-12 official)

  举例来说，注记于「当你施放以任一对手为目标的咒语时」触发的异能，会跟注记于「每当你犯下罪行」时触发的异能同时触发。你可以将这两个异能以任意顺序放进堆叠（若两者都由你操控），且都会比触发它们的咒语先一步结算。

  For example, an ability that triggers when you cast a spell that targets an opponent will trigger at the same time as an ability that triggers whenever you commit a crime. Those abilities can be put on the stack in either order (if you control them both), and they'll both resolve before the spell that caused them to trigger.