单卡释疑

• (2024-04-12 official)

  如果某牌、某咒语或某永久物具有杀手、佣兵、海盗、浪客或邪术师的生物类别，其便是狂徒。其有几种上述生物类别并不重要～只要它有其中一种，它就是狂徒。

  A card, spell, or permanent is an outlaw if it has the Assassin, Mercenary, Pirate, Rogue, or Warlock creature type. It doesn't matter if it has more than one of those creature types; as long as it has at least one, it's an outlaw.

• (2024-04-12 official)

  双倍加注的异能及其产生的复制品，都会比触发该异能的咒语先一步结算。就算该咒语被反击，它们也仍会结算。

  Double Down's ability and the copy it creates will resolve before the spell that caused it to trigger. They resolve even if that spell is countered.

• (2024-04-12 official)

  狂徒不是生物类别。如果有效应让你选择一种生物类别，你不能选择狂徒。

  Outlaw is not a creature type. If an effect asks you to choose a creature type, you can't choose outlaw.

• (2024-04-12 official)

  如果某狂徒永久物未经施放便径直置入战场，则双倍加注的异能不会触发。

  Double Down's ability doesn't trigger if an outlaw permanent is put onto the battlefield without being cast.

• (2024-04-12 official)

  于永久物咒语的复制品结算时，它是作为衍生物进入战场，而不是作为该咒语的复制品来进入战场。用于规范永久物咒语成为永久物的这部分规则，也适用于咒语的复制品成为衍生物的情形。

  As a copy of a permanent spell resolves, it's put onto the battlefield as a token rather than putting a copy of the spell onto the battlefield. The rules that apply to a permanent spell becoming a permanent apply to a copy of a spell becoming a token.

• (2024-04-12 gpt)

  如果某咒语具有亲缘此牌张类别，且同时具有某个亡命之徒生物类别，则双倍加注会复制该咒语。

  If a spell has the kindred card type and one of the outlaw creature types, Double Down will copy it.

• (2024-04-12 official)

  如果某异能提及「（某个）狂徒」或检查某牌手是否操控狂徒时，其仅指具一种或数种上述生物类别的永久物。特别一提，这类异能不会将咒语或不在战场上的牌考虑在内。不过可能也有其他异能会在叙述中用到「狂徒咒语」或（在战场以外区域的）「狂徒牌」这类字眼。这类异能所指的，便是具有一种或数种上述生物类别的咒语和牌张。

  If an ability refers to an outlaw or whether a player controls an outlaw, it's referring only to permanents with one or more of the creature types specified above. Notably, it's not referring to any spell or card not on the battlefield. However, other abilities may refer to an "outlaw spell" or "outlaw card" in a zone other than the battlefield. Those abilities refer to spells and cards with one or more of the specified creature types.

• (2024-04-12 official)

  永久物咒语之复制品结算所成的衍生物并不算是「派出」。提及派出衍生物的异能，不会与此类复制品结算互动。

  The token that a resolving copy of a permanent spell becomes isn't "created." Abilities that refer to a token being created won't interact with the copy resolving.