单卡释疑

• (2024-04-12 official)

  在包含新得到之维持步骤的开始阶段过后，游戏会正常进入下一个阶段，通常应该是你的战斗后行动阶段。（除非还有其他效应新增了更多阶段；下文将详述）。

  After the beginning phases containing the additional upkeep steps, the game proceeds to the next phase as normal, which is likely to be your postcombat main phase (unless something has added even more phases; see below).

• (2024-04-12 official)

  包含新得到之维持步骤的开始阶段，会接在当前战斗阶段结束之后。战斗阶段的最后一个步骤是战斗结束步骤。

  The beginning phases containing the additional upkeep steps occur after the current combat phase ends. The last step of the combat phase is the end of combat step.

• (2024-04-12 official)

  如果会在你回合中的同一时点多出数个阶段，则会先进行最后产生的那个阶段。举例来说，假设欧蓓卡造成了战斗伤害，且其异能在你的战斗伤害步骤中结算，让你在此战斗阶段结束后额外得到两个各包含一个维持步骤的开始阶段。在战斗结束步骤中，又有其他效应让你在此战斗阶段后额外获得一个战斗阶段。这样便会先进行额外的战斗阶段，之后才是两个包含维持步骤的开始阶段。

  If multiple phases are added to the same point in your turn, the most recently created phase happens first. For example, say Obeka deals combat damage and its ability resolves during your combat damage step, giving you two additional beginning phases each containing an upkeep step after this combat phase. During end of combat, another effect gives you an additional combat phase after this combat phase. The additional combat will happen first, followed by the additional beginning phases containing the two upkeep steps.

• (2024-04-12 official)

  注记于「在[你的]维持开始时」触发的异能，在每个额外的维持步骤开始时也会触发。

  Abilities that trigger "at the beginning of [your] upkeep" will trigger at the beginning of each additional upkeep step as well.

• (2024-04-12 official)

  由于维持步骤只会在开始阶段中出现，「在开始阶段以外得到一个或数个维持步骤」此事实际上意味着，你每多得到一个维持，便会在当前阶段之后多得到一个开始阶段。会略过新得到的这些开始阶段中的重置和抓牌步骤。

  Since the upkeep step can only occur during the beginning phase, getting one or more additional upkeep steps outside of the beginning phase actually means you get an additional beginning phase for each of those upkeeps after this phase. In those beginning phases, the untap and draw steps will be skipped.