Laughing Jasper Flint 笑面客燧火贾斯珀
Creatures you control but don't own are Mercenaries in addition to their other types.
At the beginning of your upkeep, exile the top X cards of target opponent's library, where X is the number of outlaws you control. Until end of turn, you may cast spells from among those cards, and mana of any type can be spent to cast those spells.
由你操控但不由你拥有的生物额外具有佣兵此类别。
在你的维持开始时，放逐目标对手牌库顶的X张牌，X为由你操控的狂徒数量。直到回合结束，你可以从这些牌之中施放咒语，且能用任意种类的法术力来施放。
由你操控但不由你拥有的生物额外具有佣兵此类别。
在你的维持开始时，放逐目标对手牌库顶的X张牌，X为由你操控的狂徒数量。直到回合结束，你可以从这些牌之中施放咒语，且能用任意种类的法术力来施放。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2024-04-12 official)
狂徒不是生物类别。如果有效应让你选择一种生物类别，你不能选择狂徒。
Outlaw is not a creature type. If an effect asks you to choose a creature type, you can’t choose outlaw. -
(2024-04-12 gpt)
笑面客燧火贾斯珀的第一个异能，会在由你操控但不由你拥有的生物进战场时生效。举例来说，如果你操控笑面客燧火贾斯珀和欢乐榴弹手砸瓶女，且有一个由对手拥有、通常不属于亡命之徒的生物在你的操控下进战场，则会触发欢乐榴弹手砸瓶女的异能。
Laughing Jasper Flint’s first ability applies to creatures you control but don’t own as they enter the battlefield. For example, if you control Laughing Jasper Flint and Vial Smasher, Gleeful Grenadier, having a creature an opponent owns that normally isn’t an outlaw enter the battlefield under your control will cause Vial Smasher’s ability to trigger. -
(2024-04-12 official)
如果某牌、某咒语或某永久物具有杀手、佣兵、海盗、浪客或邪术师的生物类别，其便是狂徒。其有几种上述生物类别并不重要～只要它有其中一种，它就是狂徒。
A card, spell, or permanent is an outlaw if it has the Assassin, Mercenary, Pirate, Rogue, or Warlock creature type. It doesn’t matter if it has more than one of those creature types; as long as it has at least one, it’s an outlaw. -
(2024-04-12 official)
你利用笑面客燧火贾斯珀的最后一个异能来从放逐区使用牌时，仍须支付所有费用且遵循正常时机规则。举例来说，如果你以此法放逐一张生物牌，你必须等到你的行动阶段才能施放之。
You pay all costs and follow all normal timing rules for cards played from exile with Laughing Jasper Flint’s last ability. For example, if you exile a creature card this way, you must wait until your main phase to cast it. -
(2024-04-12 official)
X的数值于笑面客燧火贾斯珀的最后一个异能结算时决定。
The value of X is determined as Laughing Jasper Flint’s last ability resolves. -
(2024-04-12 official)
如果某异能提及「（某个）狂徒」或检查某牌手是否操控狂徒时，其仅指具一种或数种上述生物类别的永久物。特别一提，这类异能不会将咒语或不在战场上的牌考虑在内。不过可能也有其他异能会在叙述中用到「狂徒咒语」或（在战场以外区域的）「狂徒牌」这类字眼。这类异能所指的，便是具有一种或数种上述生物类别的咒语和牌张。
If an ability refers to an outlaw or whether a player controls an outlaw, it’s referring only to permanents with one or more of the creature types specified above. Notably, it’s not referring to any spell or card not on the battlefield. However, other abilities may refer to an “outlaw spell” or “outlaw card” in a zone other than the battlefield. Those abilities refer to spells and cards with one or more of the specified creature types.