Assimilation Aegis 同化神盾
When this Equipment enters, exile up to one target creature until this Equipment leaves the battlefield.
Whenever this Equipment becomes attached to a creature, for as long as this Equipment remains attached to it, that creature becomes a copy of a creature card exiled with this Equipment.
Equip {2}
当同化神盾进战场时，放逐至多一个目标生物，直到同化神盾离开战场为止。
每当同化神盾新贴附在任一生物上时，于同化神盾仍贴附于其上的时段内，该生物成为以同化神盾放逐之任一生物牌的复制品。
佩带{2}
当此武具进场时，放逐至多一个目标生物，直到此武具离开战场为止。
每当此武具新贴附在任一生物上时，于此武具仍贴附于其上的时段内，该生物成为以此武具放逐之任一生物牌的复制品。
佩带{2}
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2024-04-12 official)
如果同化神盾在其第一个异能结算之前就已经离开战场，则该目标生物根本不会被放逐。
If Assimilation Aegis leaves the battlefield before its first ability resolves, the target creature won't be exiled at all. -
(2024-04-12 official)
如果你因故以同化神盾的第一个异能放逐了一张非生物牌（也许是因为该牌在战场上时是某生物的复制品），则在同化神盾第二个异能结算时，你不能选择使同化神盾所贴附的生物成为该牌之复制品。
If you somehow exile a noncreature card with Assimilation Aegis's first ability (possibly because it was a copy of a creature while on the battlefield), you can't choose to have the creature Assimilation Aegis is attached to become a copy of that card when Assimilation Aegis's second ability resolves. -
(2024-04-12 official)
如果你因故以同一个同化神盾放逐了数张生物牌（也许是因为你复制了其第一个异能，或是有效应令其多次触发），则你于其第二个触发式异能每次结算的时候，都可以从所放逐的生物牌张选择一张。你不一定每次都要选择同一张。
If you somehow exile multiple creature cards with the same Assimilation Aegis (probably because its first ability was copied or something caused it to trigger more than once), you choose one of the exiled creature cards each time its second triggered ability resolves. You don't have to choose the same one each time. -
(2024-04-12 official)
当同化神盾的第二个异能结算时，同化神盾所贴附的生物就只会复制原版生物牌上所印制的东西而已。它不会复制该牌遭放逐前所成之物件具有的任何信息。
When Assimilation Aegis's second ability resolves, the creature Assimilation Aegis is attached to copies exactly what was printed on the original creature card and nothing else. It doesn't copy any information about the object the card was before it was exiled. -
(2024-04-12 official)
当同化神盾所贴附的生物成为某张所放逐之生物牌的复制品时，它既未进战场，也未离开战场。任何进战场异能或离开战场异能都不会触发。
When the creature Assimilation Aegis is attached to becomes a copy of an exiled creature card, it's neither entering nor leaving the battlefield. Any enters-the-battlefield or leaves-the-battlefield abilities won't trigger. -
(2024-04-12 official)
任何在同化神盾所贴附的生物成为其他牌的复制品之前就已对它生效的非复制效应，在该生物成为复制品之后，仍会继续对它生效。在该生物上的任何指示物也是如此。
Any non-copy effects that applied to the creature Assimilation Aegis is attached to before it becomes a copy of another card will continue to apply once it becomes a copy. The same is true of any counters that are on that creature. -
(2024-04-12 official)
如果当同化神盾的第二个异能结算时，放逐区中没有以同化神盾放逐的生物牌，则同化神盾所贴附的生物不会成为其他东西的复制品。它就会是其当前的样子。
If there are no creature cards exiled with Assimilation Aegis when its second ability resolves, the creature Assimilation Aegis is attached to won't become a copy of anything else. It will remain just as it was.