Oko, the Ringleader 魁首瓯柯
At the beginning of combat on your turn, Oko becomes a copy of up to one target creature you control until end of turn, except he has hexproof.
+1: Draw two cards. If you've committed a crime this turn, discard a card. Otherwise, discard two cards.
−1: Create a 3/3 green Elk creature token.
−5: For each other nonland permanent you control, create a token that's a copy of that permanent.
在你回合的战斗开始时，魁首瓯柯成为至多一个目标由你操控的生物之复制品直到回合结束，但他具有辟邪异能。
+1：抓两张牌。如果你本回合中曾犯下罪行，弃一张牌。若否，则弃两张牌。
-1：派出一个3/3绿色麋鹿衍生生物。
−5：对每个由你操控的其他非地永久物而言，派出一个为该永久物之复制品的衍生物。
在你回合的战斗开始时，瓯柯成为至多一个目标由你操控的生物之复制品直到回合结束，但他具有辟邪异能。
+1：抓两张牌。如果你本回合中曾犯下罪行，弃一张牌。若否，则弃两张牌。
-1：派出一个3/3绿色麋鹿衍生生物。
-5：对每个由你操控的其他非地永久物而言，派出一个为该永久物之复制品的衍生物。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2024-04-12 official)
当此衍生物进战场时，所复制的永久物之任何进战场异能都会触发。所复制之永久物上面任何「于[此永久物]进战场时」或「[此永久物]进战场时上面有…」的异能也都会生效。
Any enters-the-battlefield abilities of the copied permanent will trigger when the token enters the battlefield. Any "as [this permanent] enters the battlefield" or "[this permanent] enters the battlefield with" abilities of the copied permanent will also work. -
(2024-04-12 official)
不需等到构成罪行之咒语或异能完成结算（就算没结算也不影响）。一旦你完成施放这类咒语、起动这类异能或将这类触发式异能放进堆叠，你就已经犯下罪行。
The spell or ability that constituted a crime doesn't have to have resolved yet or at all. As soon as you're finished casting the spell, activating the ability, or putting the triggered ability on the stack, you've committed a crime. -
(2024-04-12 official)
全部或部分改变咒语或异能的目标，也不会影响该咒语或异能的操控者是否已犯下罪行。只会利用该咒语或异能最初选定的目标，来确定其操控者是否犯下罪行。
Changing the target or targets of a spell or ability won't affect whether or not the controller of that spell or ability has committed a crime. Only the initial targets chosen for that spell or ability are used to determine whether or not its controller committed a crime. -
(2024-04-12 official)
如果所复制之永久物的法术力费用中包含{X}，则X视为0。
If the copied permanent has {X} in its mana cost, X is 0. -
(2024-04-12 official)
如果所复制的永久物本身已经复制了别的东西，则该衍生物进战场时，会是所选的永久物复制的样子。
If the copied permanent is copying something else, then the token enters the battlefield as whatever that permanent copied. -
(2024-04-12 official)
如果所复制的永久物是个衍生物，则派出的衍生物会复制派出该衍生物的效应原本所注明的特征。
If the copied permanent is a token, the token that's created copies the original characteristics of that token as stated by the effect that created that token. -
(2024-04-12 official)
如果所复制的生物已经复制了别的东西，则瓯柯会是所选生物已经复制的样子，但具有所述特例。
If the copied creature is copying something else, then Oko becomes a copy of whatever that creature copied, with the stated exception. -
(2024-04-12 official)
瓯柯最后一个异能派出的所有衍生物都只会复制原版永久物上所印制的东西而已（除非该永久物也复制了其他东西或是个衍生物；后文将详述）。它不会复制下列状态：该生物是否为横置，它上面有没有指示物、贴附了灵气或武具，或是其他改变了其力量、防御力、类别、颜色等等的非复制效应。
Each of the tokens created by Oko's last ability copies exactly what was printed on the original permanent and nothing else (unless that permanent is copying something else or is a token; see below). It doesn't copy whether that permanent is tapped or untapped, whether it has any counters on it or Auras and Equipment attached to it, or any non-copy effects that have changed its power, toughness, types, color, and so on. -
(2024-04-12 official)
举例来说，注记于「当你施放以任一对手为目标的咒语时」触发的异能，会跟注记于「每当你犯下罪行」时触发的异能同时触发。你可以将这两个异能以任意顺序放进堆叠（若两者都由你操控），且都会比触发它们的咒语先一步结算。
For example, an ability that triggers when you cast a spell that targets an opponent will trigger at the same time as an ability that triggers whenever you commit a crime. Those abilities can be put on the stack in either order (if you control them both), and they'll both resolve before the spell that caused them to trigger. -
(2024-04-12 official)
如果于瓯柯的第一个异能试图结算时，该目标生物已经是不合法目标，则它不会结算，且其所有效应都不会生效。瓯柯不会获得辟邪异能。
If the target creature is an illegal target as Oko's first ability tries to resolve, it won't resolve and none of its effects will happen. Oko won't gain hexproof. -
(2024-04-12 official)
于瓯柯是生物的复制品期间，他不是鹏洛客。他不具有其忠诚异能，对他造成的伤害也不会使其失去忠诚指示物。
While Oko is a copy of a creature, he isn't a planeswalker. He won't have his loyalty abilities, and damage dealt to him won't cause him to lose loyalty counters. -
(2024-04-12 official)
任一牌手出现以下行为时，即属犯下罪行：于其施放咒语、起动异能或将触发式异能放进堆叠时，将至少一位对手，至少一个由对手操控的永久物、咒语或异能，和／或至少一张在对手坟墓场中的牌指定为目标。
A player commits a crime as they cast a spell, activate an ability, or put a triggered ability on the stack that targets at least one opponent, at least one permanent, spell, or ability an opponent controls, and/or at least one card in an opponent's graveyard. -
(2024-04-12 official)
一个咒语或异能，只会令其操控者犯下一起罪行。以同一个咒语或异能将数个对手、永久物、异能和／或牌指定为目标，并不会算作你同时犯下多起罪行。
A player can commit only one crime per spell or ability they control. Targeting multiple opponents, permanents, spells, abilities, and/or cards with the same spell or ability doesn't constitute committing multiple crimes. -
(2024-04-12 official)
如果所复制的生物是个衍生物，则瓯柯会复制将该衍生物放进战场的效应原本所注明的特征，但具有所述特例。
If the copied creature is a token, Oko copies the original characteristics of that token as stated by the effect that created that token, with the stated exception. -
(2024-04-12 official)
瓯柯只会复制目标生物上所印制的东西而已（除非该生物也复制了其他东西或是个衍生物；后文将详述），但具有所列特例。他不会复制下列状态：该生物是否为横置，它上面有没有指示物、贴附了灵气或武具，或是其他改变了其力量、防御力、类别、颜色等等的非复制效应。
Except for the listed exception, Oko copies exactly what was printed on the target creature and nothing else (unless that creature is copying something else or is a token; see below). He doesn't copy whether that creature is tapped or untapped, whether it has any counters on it or Auras and Equipment attached to it, or any non-copy effects that have changed its power, toughness, types, color, and so on. -
(2024-04-12 official)
当瓯柯成为目标生物的复制品时，它既未进战场，也未离开战场。任何进战场异能或离开战场异能都不会触发。
When Oko becomes a copy of the target creature, he's neither entering nor leaving the battlefield. Any enters-the-battlefield or leaves-the-battlefield abilities won't trigger.