单卡释疑

• (2024-04-12 gpt)

  替代性效应不会受到菲利斯最后一个异能的影响。举例来说，如果冲锋巨牙龙（“如果冲锋巨牙龙将对牌手造成战斗伤害，则改为对该牌手造成两倍的伤害”）对牌手造成战斗伤害，则菲利斯的异能不会使其造成的伤害再额外加倍。

  Replacement effects are unaffected by Felix’s last ability. For example, if Charging Tuskodon (“If Charging Tuskodon would deal combat damage to a player, it deals double that damage to that player instead”) deals combat damage to a player, Felix’s ability won’t cause the damage it deals to be doubled an additional time.

• (2024-04-12 gpt)

  菲利斯的最后一个异能只会影响注记于其触发条件中提及「造成伤害」的触发式异能。它不会影响因该伤害结果而触发的触发式异能。举例来说，如果你操控菲利斯和阿耶尼的群伴（「每当你获得生命时，在阿耶尼的群伴上放置一个+1/+1指示物」）以及一个由你操控且具有系命异能的生物，且该生物对某牌手造成战斗伤害，则阿耶尼的群伴的触发式异能仍只会触发一次。

  Felix’s last ability affects only triggered abilities whose trigger conditions refer specifically to damage being dealt. It does not affect triggered abilities that would trigger because of the results of that damage. For example, if you control Felix as well as an Ajani’s Pridemate (“Whenever you gain life, put a +1/+1 counter on Ajani’s Pridemate”) and a creature you control with lifelink deals combat damage to a player, the triggered ability of Ajani’s Pridemate will still trigger only once.

• (2024-04-12 official)

  菲利斯的最后一个异能不是复制该触发式异能；它只是让这异能再触发一次。对于在异能进入堆叠时作出的选择，例如选择模式和目标，你是在这两个异能进堆叠时分别作决定。对于在异能结算时做出的选择，例如是否要在永久物上放置指示物，也是在这两个异能结算时分别作决定。

  Felix’s last ability doesn’t copy the triggered ability; it just causes the ability to trigger an additional time. Any choices made as you put the ability onto the stack, such as modes and targets, are made separately for each instance of the ability. Any choices made on resolution, such as whether to put counters on a permanent, are also made individually.

• (2024-04-12 official)

  触发式异能会运用「当～」，「每当～」或「在～时」等字眼。此类异能的格式通常为「[触发条件]，[效应]」。有些关键字异能也属于触发式异能，它们的规则提示中会出现「当～」、「每当～」或「在～开始时」等字眼。

  Triggered abilities use the word “when,” “whenever,” or “at.” They’re often written as “[Trigger condition], [effect].” Some keyword abilities are triggered abilities and will have “when,” “whenever,” or “at the beginning of” in their reminder text.

• (2024-04-12 official)

  如果你因故操控两个菲利斯，一个由你操控的生物对任一牌手造成战斗伤害，会令由你操控之永久物的异能触发三次。三个菲利斯会如此令异能触发四次，四个则触发五次，以此类推。

  If you somehow control two Felixes, a creature you control dealing combat damage to a player causes abilities of permanents you control to trigger three times. A third Felix causes such abilities to trigger four times, a fourth causes such abilities to trigger five times, and so on.