单卡释疑

• (2015-08-25 official)

  其他牌张或异能会让具虚色异能的牌具有颜色。如果发生这种状况，那后者只会是新的颜色，不会既是新的颜色又是无色。

  Other cards and abilities can give a card with devoid color. If that happens, it's just the new color, not that color and colorless.

• (2015-08-25 official)

  具虚色异能的牌就只是无色。它不会既是无色，又是其法术力费用中包含之法术力的颜色。

  A card with devoid is just colorless. It's not colorless and the colors of mana in its mana cost.

• (2015-08-25 gpt)

  放逐区中的牌面朝下牌张，依照两种标准进行分组：放逐这些牌张的原因，以及这些牌张被放逐的时间。如果你想将一张牌面朝下的牌放入其拥有者的坟墓场，你必须先选择其中一组，然后从该组中随机选择一张牌。举例来说，假设某神器令对手将其手上的三张牌面朝下地放逐。然后在稍后的回合中，该神器令对手再将另外两张牌面朝下地放逐。如果你利用荒原绞杀体将其中一张牌放入其拥有者的坟墓场，你会先选择第一组或第二组，然后从该组中随机选择一张牌并将其放入坟墓场。

  Face-down cards in exile are grouped using two criteria: what caused them to be exiled face down and when they were exiled face down. If you want to put a face-down card in exile into its owner's graveyard, you must first choose one of these groups and then choose a card from within that group at random. For example, say an artifact causes your opponent to exile their hand of three cards face down. Then on a later turn, that artifact causes your opponent to exile another two cards face down. If you use Wasteland Strangler to put one of those cards into their graveyard, you would pick the first or second pile and put a card chosen at random from that pile into the graveyard.

• (2015-08-25 official)

  除非有效应允许你检视放逐区中牌面朝下的牌，否则你不能如此作。

  You can't look at face-down cards in exile unless an effect allows you to.

• (2015-08-25 official)

  一旦你宣告起动这个异能，那么在你支付完其费用并完成起动之后，牌手才能回应之。特别一提，没有人能试图将该牌从放逐区移除来让你无法起动此异能。

  Once you announce that you're activating this ability, players can't respond until after you have paid its costs and completed activating it. Specifically, no one can try to remove the card from exile to stop you from activating the ability.

• (2015-08-25 official)

  如果某咒语或异能要求你将多于一张已放逐的牌置入坟墓场，则你可以分别选择由不同对手拥有的牌。所选的每张牌会个别置入其拥有者的坟墓场。

  If a spell or ability requires that you put more than one exiled card into the graveyard, you may choose cards owned by different opponents. Each card chosen will be put into its owner's graveyard.

• (2015-08-25 gpt)

  某些派出奥札奇孽裔的瞬间和法术需要指定目标。如果在此类咒语试图结算时，其所有目标均已成为不合法目标，则该咒语不会结算，其所有效应都不会生效。你不会得到任何奥札奇孽裔。

  Some instants and sorceries that create Eldrazi Scions require targets. If all targets for such a spell have become illegal by the time that spell tries to resolve, the spell won't resolve and none of its effects will happen. You won't get any Eldrazi Scions.

• (2015-08-25 official)

  具虚色异能的牌张使用的边框样式，是由原本用于奥札奇的透明边框样式加以变化而得。这些牌张顶部会以先前用来禁锢奥札奇的晶石纹理为底版，并带有对应的颜色。牌张顶部的颜色意在协助套牌构组，方便游戏进行。

  Cards with devoid use frames that are variations of the transparent frame traditionally used for Eldrazi. The top part of the card features some color over a background based on the texture of the hedrons that once imprisoned the Eldrazi. This coloration is intended to aid deckbuilding and game play.

• (2015-08-25 official)

  虚色异能在所有区域都生效，而不只是在战场上。

  Devoid works in all zones, not just on the battlefield.

• (2015-08-25 gpt)

  如果某替代性效应将会使得原本将从任何区域进入坟墓场的牌改为改为被放逐（例如由首领阿娜芬札产生者），则你仍能将一张被放逐的牌置入对手的坟墓场。该牌成为一个新的物件并留在放逐区。在此情况下，如果你需要将多于一张被放逐的牌置入坟墓场，则你不能利用同一张被放逐的牌。相反地，如果你需要将两张被放逐的牌各置入其拥有者的坟墓场，则你可以利用同一张被放逐的牌。

  If a replacement effect will cause cards that would be put into a graveyard from anywhere to be exiled instead (such as the one created by Anafenza, the Foremost), you can still put an exiled card into its opponent's graveyard. The card becomes a new object and remains in exile. In this situation, you can't use a single exiled card if required to put more than one exiled card into the graveyard. Conversely, you could use the same card in this situation if two separate spells or abilities each required you to put a single exiled card into its owner's graveyard.

• (2015-08-25 official)

  奥札奇与孽裔是两个不同的生物类别。举例来说，所有会影响到奥札奇的效应都会影响这些衍生物。

  Eldrazi and Scion are each separate creature types. Anything that affects Eldrazi will affect these tokens, for example.

• (2015-08-25 gpt)

  「牺牲一个奥札奇／孽裔衍生生物来加{无}」属于法术力异能。它不用到堆叠，且不能被回应。

  Sacrificing an Eldrazi Scion creature token to add {C} is a mana ability. It doesn't use the stack and can't be responded to.

• (2015-08-25 official)

  奥札奇／孽裔与先前见于赞迪卡环境的奥札奇／后裔类似。值得注意的是，奥札奇／孽裔是1/1，而不是0/1。

  Eldrazi Scions are similar to Eldrazi Spawn, seen in the Zendikar block. Note that Eldrazi Scions are 1/1, not 0/1.

• (2015-08-25 official)

  如果某张牌失去了虚色异能，则它将仍是无色。这是因为要等改变物件颜色的效应（例如由虚色异能产生者）生效之后，该物件才会失去虚色异能。

  If a card loses devoid, it will still be colorless. This is because effects that change an object's color (like the one created by devoid) are considered before the object loses devoid.