Acolyte of the Inferno 炼狱侍僧
Renown 1 (When this creature deals combat damage to a player, if it isn't renowned, put a +1/+1 counter on it and it becomes renowned.)
Whenever this creature becomes blocked by a creature, it deals 2 damage to that creature.
铭勇1（当此生物对任一牌手造成战斗伤害时，若它未铭勇，则在其上放置一个+1/+1指示物且它已铭勇。）
每当炼狱侍僧被一个生物阻挡时，它对该生物造成2点伤害。
铭勇1（当此生物对任一牌手造成战斗伤害时，若它未铭勇，则在其上放置一个+1/+1指示物且它已铭勇。）
每当此生物被一个生物阻挡时，它对该生物造成2点伤害。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2015-06-22 official)
每有一个阻挡炼狱侍僧的生物，炼狱侍僧的最后一个异能便会触发一次。这些生物每个都会受到2点伤害。
Acolyte of the Inferno's last ability will trigger once for each creature that blocks it. Each of those creatures will be dealt 2 damage. -
(2015-06-22 official)
如果铭勇异能触发，但在该异能结算前，该生物离开了战场，则该生物不会铭勇。注记着在「每当一个生物铭勇时」触发的异能不会触发。
If a renown ability triggers, but the creature leaves the battlefield before that ability resolves, the creature doesn't become renowned. Any ability that triggers "whenever a creature becomes renowned" won't trigger. -
(2015-06-22 official)
如果某个具铭勇异能的生物因其造成的伤害被转移，而对其操控者造成了战斗伤害，则铭勇会触发。
If a creature with renown deals combat damage to its controller because that damage was redirected, renown will trigger. -
(2015-06-22 official)
当生物对鹏洛客或另一个生物造成伤害时，铭勇异能不会触发。当生物对任一牌手造成非战斗伤害时，它也不会触发。
Renown won't trigger when a creature deals combat damage to a planeswalker or another creature. It also won't trigger when a creature deals noncombat damage to a player. -
(2015-06-22 gpt)
炼狱侍僧的最后一个异能会在造成战斗伤害之前触发并结算。如果这样会消灭所有阻挡炼狱侍僧的生物，则炼狱侍僧仍会被阻挡，且不会造成或受到战斗伤害。
Acolyte of the Inferno's last ability triggers and resolves before combat damage is dealt. If that causes each creature blocking Acolyte of the Inferno to be destroyed, Acolyte of the Inferno will remain blocked and neither deal nor be dealt combat damage.