单卡释疑

• (2012-06-01 gpt)

  一旦你完成在牌手的牌库顶使用牌的动作，该牌库顶的下一张牌便会被展示。

  As soon as you finish playing the card on top of a player’s library, the next card in that library becomes revealed.

• (2012-06-01 gpt)

  只有当你是时空操控者时，你才能使用牌手牌库顶牌。一般来说，这意味着只要是你的回合，你就能使用牌手牌库顶牌。当其他牌手开始其回合时，该牌手成为时空操控者，且能使用牌手牌库顶牌。你要等到再次成为时空操控者后才能使用。

  You can only play the top cards of players’ libraries when you are the planar controller. Generally, this means as long as it’s your turn. When another player begins their turn, that player becomes the planar controller and can play the top card of players’ libraries. You won’t be able to until you again become the planar controller.

• (2012-06-01 gpt)

  如果某牌手牌库顶牌是地牌，则你只能在你本回合中还未使用过地的情况下使用之。

  If the top card of a player’s library is a land card, you may play it only if you haven’t played a land yet that turn.

• (2012-06-01 gpt)

  除非有其他效应允许，否则其他牌手无法使用其牌库顶牌。如果你和另一位牌手都能使用该牌手的牌库顶牌（由于其他效应），在大多数情况下你都能使用之。这是因为你在每个阶段和步骤开始时，以及每个咒语或异能结算后，都会先拥有优先权。一旦你使用该牌，它会立即从该牌库移至相应的区域（如果是地牌则移至战场；如果是非地牌则移至堆叠）。另一位牌手无法回应来使用该牌。

  Other players won’t be able to play the top card of their libraries unless another effect allows it. If you and another player can play the top card of that player’s library (because of some other effect), you’ll be able to in most cases. This is because you have priority first at the beginning of each phase and step and after each spell or ability resolves. Once you play that card, it immediately moves from that library to the appropriate zone (the battlefield if it’s a land card or the stack if it’s a nonland card). The other player can’t respond by playing that card.

• (2012-06-01 gpt)

  如果牌手是同时抓多张牌，则他会在抓起每张牌之前先展示它。

  If a player draws multiple cards at once, they reveal each one before drawing it.

• (2012-06-01 gpt)

  你可以使用任意牌手牌库顶牌，包括你自己的。这些效应不会改变你能使用这些牌的时机（这意味着：如果它是地牌，则使用之；如果它不是地牌，则施放之）。你仍只能在你的回合中、你的行动阶段施放生物咒语，依此类推。

  You may play the top card of any player’s library, including your own. This effect doesn’t change when you can play any of these cards (meaning play it if it’s a land card or cast it if it’s a nonland card). You can still cast creature spells only on your turn during your main phase and so on.