单卡释疑

• (2009-10-01 gpt)

  如果你受到混沌异能的影响，生物仍能攻击由你操控的鹏洛客。

  If you're affected by the chaos ability, creatures will still be able to attack planeswalkers you control.

• (2009-10-01 gpt)

  阿吉雷姆的第一个和第二个异能各会设定一个延迟触发式异能。这些异能会在下一个结束步骤开始时触发，就算阿吉雷姆已不再是牌面朝上的时空牌也是一样。

  Agyrem's first and second abilities each set up a delayed triggered ability. These abilities will trigger at the beginning of the next end step even if Agyrem is no longer the face-up plane card.

• (2009-10-01 gpt)

  阿吉雷姆的第一个异能只有在该牌在延迟触发式异能结算时仍在坟墓场中，才会将其移回战场。类似地，阿吉雷姆的第二个异能只有在该牌在延迟触发式异能结算时仍在坟墓场中，才会将其移回其拥有者手上。

  Agyrem's first ability will return a card to the battlefield only if it's still in the graveyard by the time the delayed triggered ability resolves. Similarly, Agyrem's second ability will return a card to its owner's hand only if it's still in the graveyard by the time the delayed triggered ability resolves.

• (2009-10-01 gpt)

  如果某生物触发了阿吉雷姆的前两个异能，则在下一个结束步骤开始时，该生物会被移回，就算它不是生物牌也是如此。（举例来说，如果它是树顶村落。）

  A creature that caused either of Agyrem's first two abilities to trigger will be returned at the beginning of the next end step even if it's not a creature card. (For example, if it's a Treetop Village.)

• (2009-10-01 gpt)

  牌面朝上的时空牌翻为牌面朝下时，会成为一个全新物件，与其先前存在的样子毫无关联。特别一提，它会失去其上可能具有的所有指示物。

  A face-up plane card that's turned face down becomes a new object with no relation to its previous existence. In particular, it loses all counters it may have had.

• (2009-10-01 gpt)

  如果有数个生物同时置入其拥有者的坟墓场（例如因受到战斗伤害或因时空净化），则阿吉雷姆的前两个异能会触发同样次数。在下一个结束步骤开始时，轮到该回合的牌手将其所有阿吉雷姆延迟触发式异能以任意顺序放进堆叠，然后其他牌手按照回合顺序依次如此作。最后放进堆叠的异能会最先结算。生物会逐个移回。

  If multiple creatures are put into their owners' graveyards at the same time (due to combat damage or Planar Cleansing, for example), Agyrem's first two abilities trigger that many times. At the beginning of the next end step, the player whose turn it is at that time puts all of their Agyrem delayed triggered abilities on the stack in any order, then each other player in turn order does the same. The last ability put on the stack is the first one that resolves. The creatures are returned one at a time.

• (2009-10-01 gpt)

  牌面朝上的时空牌之操控者是被称为「时空操控者」的牌手。通常情况下，时空操控者是当前主动牌手。不过，如果当前时空操控者将要离开游戏，则改为依照回合顺序，下一位不会离开游戏的牌手成为时空操控者，然后原时空操控者离开游戏。新的时空操控者保留该称号，直到其离开游戏或有其他牌手成为主动牌手为止。

  The controller of a face-up plane card is the player designated as the "planar controller." Normally, the planar controller is whoever the active player is. However, if the current planar controller would leave the game, instead the next player in turn order that wouldn't leave the game becomes the planar controller, then the old planar controller leaves the game. The new planar controller retains that designation until they leave the game or a different player becomes the active player, whichever comes first.

• (2009-10-01 gpt)

  如果衍生生物从战场进入坟墓场，则阿吉雷姆的前两个异能之一会触发，但该衍生物会在被移回某处之前就已消失。

  If a token creature is put into a graveyard from the battlefield, one of Agyrem's first two abilities will trigger, but the token will cease to exist long before it would be returned somewhere.

• (2009-10-01 gpt)

  如果时空异能提及「你」，则是指该时空的操控者，而非在游戏开始时将该时空牌放入套牌的牌手。许多时空牌的异能会影响所有牌手，而另一些则只会影响时空的操控者，因此请仔细阅读每个异能。

  If an ability of a plane refers to "you," it's referring to whoever the plane's controller is at the time, not to the player that started the game with that plane card in their deck. Many abilities of plane cards affect all players, while many others affect only the planar controller, so read each ability carefully.

• (2009-10-01 gpt)

  如果某生物从战场进入坟墓场，则会检查其最后在战场上的状态来确定其颜色。

  If a creature is put into a graveyard from the battlefield, its last existence on the battlefield is checked to determine its color.

• (2009-10-01 gpt)

  时空牌视同其文字栏包含「当你掷{PW}时，将此牌牌面朝下置于其拥有者的时空套牌底牌上，然后将你的时空套牌顶牌移出该时空套牌并翻回正面。」此称为「时空行走异能」。

  A plane card is treated as if its text box included "When you roll {PW}, put this card on the bottom of its owner's planar deck face down, then move the top card of your planar deck off that planar deck and turn it face up." This is called the "planeswalking ability."