单卡释疑

• (2023-02-04 official)

  共魂利刃所参照的可复制特征值，于其复制效应开始生效时便已锁定。在此时点之后，无论所复制的原版生物离开战场，或其上的可复制特征值发生变化，就都不重要。

  The copiable values granted by Blade of Shared Souls are locked in as its effect begins to apply. After that point, it doesn't matter if the creature that's being copied leaves the battlefield or if any of its copiable values change.

• (2023-02-04 official)

  该生物所复制的，就只有所选生物上所印制的东西而已（除非该生物受到其他复制效应的影响，复制了其他东西或是个衍生物；后文将详述）。它不会复制下列状态：该衍生物是否为横置，它上面有没有指示物、是否贴附灵气和武具，或是其他改变了其力量、防御力、类别、颜色等等的非复制效应。

  The creature copies exactly what is printed on the chosen creature (unless that creature has additional copy effects affecting it, is copying something else, or is a token; see below). It doesn't copy whether that creature is tapped or untapped, whether it has any counters on it or any Auras and Equipment attached to it, or any non-copy effects that have changed its power, toughness, types, color, or so on.

• (2023-02-04 official)

  如果该目标生物已经复制了别的东西（举例来说，如果该生物佩带了另一个共魂利刃），则佩带此武具的生物会是该目标生物已经复制的样子。

  If the target creature is copying something else (for example, if that creature is equipped by another Blade of Shared Souls), then the equipped creature becomes a copy of whatever the target creature copied.

• (2023-02-04 official)

  如果该目标生物是个衍生物，则佩带此武具的生物会复制派出该衍生物的效应原本所注明的特征。如果佩带此武具的生物不是衍生物，则复制衍生物不会使其变为衍生物。类似地，如果佩带此武具的生物是衍生物，则复制非衍生物也不会使它变为非衍生物。

  If the target creature is a token, the equipped creature copies the original characteristics of that token as stated by the effect that created it. If the equipped creature isn't a token, copying a token won't cause it to become a token. Similarly, if the equipped creature is a token, copying a nontoken won't cause it to become a nontoken.

• (2023-02-04 official)

  如果该反抗军被消灭，则武具会留在战场上。跟其他武具一样，你可以支付其上的佩带费用，来将其从反抗军衍生物移到另一个由你操控的生物上。

  If the Rebel is destroyed, the Equipment stays on the battlefield. Similarly, you may pay its equip cost to move it from the Rebel token to another creature you control.

• (2023-02-04 gpt)

  如果该异能会派出两个反抗军衍生物（例如因蒙垂克，荣耀圣主之效应），则该武具只会装备在其中一个上面。

  If the ability causes two Rebel tokens to be created (due to an effect such as that of Mondrak, Glory Dominus), the Equipment becomes attached to only one of them.

• (2023-02-04 official)

  反抗军进战场时就是一个2/2生物，然后该武具再贴附于其上。会于生物进战场时触发的异能，看到的是有一个2/2生物进战场。

  The Rebel enters the battlefield as a 2/2 creature, then the Equipment becomes attached to it. Abilities that trigger when a creature enters the battlefield see that a 2/2 creature entered the battlefield.

• (2023-02-04 official)

  已经对佩带了此武具之生物生效的非复制效应会持续对它生效。举例来说，它仍会受到其上+1/+1指示物影响。

  Non-copy effects that have already applied to the equipped creature will continue to apply to it. For example, +1/+1 counters on it will still affect it.

• (2023-02-04 official)

  如果该目标生物是双面永久物或已融合的永久物，则佩带此武具的生物会复制当前朝上的那一面。如果佩带此武具的生物复制了一个融合永久物或一张双面牌的背面，则其法术力值为0。

  If the target creature is a double-faced or melded permanent, the equipped creature copies the face shown. If the equipped creature copies a melded permanent or the back face of a double-faced card, its mana value is 0.

• (2023-02-04 gpt)

  如果目标生物通常不是生物（举例来说，已变成生物的完美丰碑），则佩带此武具的生物会成为该非生物永久物的复制品。共魂利刃会卸装，且复制效应会终止。先前佩带此武具的生物会回到复制效应生效前的样子。

  If the target creature isn't normally a creature (for example, an animated Monument to Perfection), the equipped creature will become a copy of the noncreature permanent. Blade of Shared Souls will become unattached and the copy effect will end. The previously equipped creature will revert to whatever it was before the copy effect applied.