单卡释疑

• (2023-02-04 official)

  某生物的「总下毒值」，通常就只是该生物上跟在「下毒」字样之后的数字。不过，如果某生物获得了多个下毒异能，则该生物的总下毒值便是所有跟在「下毒」字样之后数字的总和。举例来说，如果一个具有下毒2的生物稍后因某效应获得了下毒1，则它会同时具有下毒1和下毒2，且其总下毒值为3。

  The "total toxic value" of a creature is usually just the number after the word toxic on that creature. However, if a creature has gained multiple instances of toxic, the total toxic value of that creature is the sum of those numbers. For example, if a creature that has toxic 2 later gains toxic 1 due to an effect, it has both toxic 1 and toxic 2, and its total toxic value is 3.

• (2023-02-04 official)

  你可以选择任一由你操控的生物，包括不具下毒者，如果你不想抓牌的话。如果你未操控生物，你就不会抓牌。

  You may choose any creature you control, including one that doesn't have toxic, if you don't want to draw cards. If you don't control any creatures, you won't draw any cards.

• (2023-02-04 official)

  该伤害的其他效应（例如因系命而获得生命）仍会生效。

  Any other effects of that damage, such as life gain from lifelink, still apply.

• (2023-02-04 official)

  下毒不会改变生物所造成的战斗伤害数量。举例来说，如果一个具下毒1的2/2生物对某牌手造成战斗伤害，则该生物会造成2点伤害。该伤害的结果为：该牌手失去2点生命且得到一个中毒指示物。

  Toxic doesn't change the amount of combat damage a creature deals. For example, if a 2/2 creature with toxic 1 deals combat damage to a player, that creature will deal 2 damage. The results of that damage are the player loses 2 life and gets a poison counter.

• (2023-02-04 official)

  如果一个具下毒异能的生物对某生物或鹏洛客造成伤害，或是它要造成的是非战斗伤害，则下毒异能没有效果，没有牌手会得到中毒指示物。

  If a creature with toxic deals combat damage to a creature or planeswalker, or if it deals noncombat damage, toxic has no effect and no player gets poison counters.

• (2023-02-04 official)

  数个下毒异能可以累加。举例来说，如果某个原本具有下毒2的生物再因其他效应而获得下毒1，则该生物对牌手造成的战斗伤害，会令后者得到3个中毒指示物。

  Multiple instances of toxic are cumulative. For example, if a creature has toxic 2 and gains toxic 1 due to another effect, combat damage that creature deals to a player will cause that player to get 3 poison counters.

• (2023-02-04 official)

  要等到腐化异能结算时，才需选择生物。特别一提，这意味着你可以回应该异能来让某生物获得下毒（或获得更多下毒），好抓起更多的牌。（当然，对手也可以回应来试图阻止你，你来我往才有趣。）

  The creature isn't chosen until the corrupted ability resolves. Notably, this means you may respond to that ability by giving a creature toxic (or more toxic) in order to draw more cards. (Of course, your opponents can also respond to try and stop you, but interaction is fun.)

• (2023-02-04 gpt)

  另一方面，会影响在牌手上放置的指示物数量的替代性效应，也能改变以此法放置的指示物数量。举例来说，畸巨劫怪弗霖凯的最后两个异能会对以此法放置的指示物生效。

  Conversely, replacement effects that apply to the number of counters put on a player can modify the counters placed this way. For example, Vorinclex, Monstrous Raider's last two abilities can apply to counters placed this way.

• (2023-02-04 gpt)

  具下毒异能的生物造成的伤害，无论造成多少伤害，都会给予相同数量的指示物。特别一提，如果有替代性效应以某种方式改变伤害的数量（例如无端暴力），则给予的指示物数量不会改变。

  Damage dealt by a creature with toxic grants the same number of counters regardless of how much damage is dealt. Notably, if a replacement effect modifies the damage in some way (such as that of Gratuitous Violence), the number of counters given remains unchanged.

• (2023-02-04 official)

  具有十个或更多中毒指示物的牌手会输掉这盘游戏。此为状态动作，不会用到堆叠。换句话说，这件事会立即发生，且牌手不能回应，就像牌手因总生命为0或更低而输掉这盘游戏一样。

  A player with ten or more poison counters loses the game. This is a state-based action and doesn't use the stack. In other words, it happens immediately and players can't respond to it, just like a player losing the game due to having 0 or less life.