单卡释疑

• (2023-02-04 official)

  如果该病菌衍生物被消灭，该武具会如其他武具一样继续留在战场上。

  If the Germ token is destroyed, the Equipment remains on the battlefield as with any other Equipment.

• (2023-02-04 official)

  病菌衍生物是以0/0生物来进入战场，但在状态动作会令它死去之前，该武具就已经装备于其上。会在该衍生物进战场时触发的异能，会看到其是以0/0生物的状态进战场。

  The Germ token enters the battlefield as a 0/0 creature and the Equipment becomes attached to it before state-based actions would cause the token to die. Abilities that trigger as the token enters the battlefield see that a 0/0 creature entered the battlefield.

• (2023-02-04 official)

  一如其他武具，每个具活化武器的武具都具有佩带费用。你可以支付此费用来将武具装备在另一个由你操控的生物上。一旦该病菌衍生物不再佩带武具，它将会置入你的坟墓场然后消失，除非其他效应让其防御力大于0。

  Like other Equipment, each Equipment with living weapon has an equip cost. You can pay this cost to attach an Equipment to another creature you control. Once the Germ token is no longer equipped, it will be put into your graveyard and subsequently cease to exist, unless another effect raises its toughness above 0.

• (2023-02-04 gpt)

  如果活化武器触发会派出两个病菌（由于诸如倍产旺季之类的效应），则该武具会贴附在其中一个病菌上。另一个病菌会被置入你的坟墓场并随之消失，除非有其他效应将其防御力提升至大于0。

  If the living weapon trigger causes two Germs to be created (due to an effect such as that of Doubling Season), the Equipment becomes attached to one of them. The other will be put into your graveyard and subsequently cease to exist, unless another effect raises its toughness above 0.

• (2023-02-04 official)

  你的指挥官在哪并不重要（无论是只有一个指挥官，还是因为拍档之类异能的缘故有多位指挥官）。加成大小会利用你指挥官当前的特征来计算。（虽然通常来说法术力值不会改变，但你的指挥官可能会成为其他东西的复制品。）

  It doesn't matter where your commander is (or commanders are, if you have more than one because of the partner ability or similar). The bonus will be calculated using your commander's current characteristics. (Mana value typically doesn't change, but your commander may become a copy of something else.)