单卡释疑

• (2009-10-01 gpt)

  如果时空异能提及「你」，则是指该时空的操控者，而非在游戏开始时将该时空牌放入套牌的牌手。许多时空牌的异能会影响所有牌手，而另一些则只会影响时空的操控者，因此请仔细阅读每个异能。

  If an ability of a plane refers to "you," it's referring to whoever the plane's controller is at the time, not to the player that started the game with that plane card in their deck. Many abilities of plane cards affect all players, while many others affect only the planar controller, so read each ability carefully.

• (2009-10-01 gpt)

  牌面朝上的时空牌之操控者是被称为「时空操控者」的牌手。通常情况下，时空操控者是当前主动牌手。不过，如果当前时空操控者将要离开游戏，则改为依照回合顺序，下一位不会离开游戏的牌手成为时空操控者，然后原时空操控者离开游戏。新的时空操控者保留该称号，直到其离开游戏或有其他牌手成为主动牌手为止。

  The controller of a face-up plane card is the player designated as the "planar controller." Normally, the planar controller is whoever the active player is. However, if the current planar controller would leave the game, instead the next player in turn order that wouldn't leave the game becomes the planar controller, then the old planar controller leaves the game. The new planar controller retains that designation until they leave the game or a different player becomes the active player, whichever comes first.

• (2009-10-01 gpt)

  时空牌视同其文字栏包含「当你掷{PW}时，将此牌牌面朝下置于其拥有者的时空套牌底牌上，然后将你的时空套牌顶牌移出该时空套牌并翻回正面。」此称为「时空行走异能」。

  A plane card is treated as if its text box included "When you roll {PW}, put this card on the bottom of its owner's planar deck face down, then move the top card of your planar deck off that planar deck and turn it face up." This is called the "planeswalking ability."

• (2009-10-01 gpt)

  牌面朝上的时空牌翻为牌面朝下时，会成为一个全新物件，与其先前存在的样子毫无关联。特别一提，它会失去其上可能具有的所有指示物。

  A face-up plane card that's turned face down becomes a new object with no relation to its previous existence. In particular, it loses all counters it may have had.

• (2009-10-01 gpt)

  当混沌异能触发时，你必须指定三个不同的生物为目标，就算这意味着你必须指定由你操控的生物也是一样。如果你无法指定三个生物为目标（也许是因为战场上只有两个生物），则该异能会被移出堆叠且没有效果。

  You must target three different creatures when the chaos ability triggers, even if that means you have to target creatures you control. If you can't target three creatures (because there are just two creatures on the battlefield, perhaps), the ability is removed from the stack and does nothing.

• (2009-10-01 gpt)

  “干枯”一词多次出现显得多余。

  Multiple instances of wither are redundant.

• (2009-10-01 gpt)

  因干枯而产生的-1/-1指示物会一直留在受伤的生物上。如果该生物重生或该回合结束，这些指示物也不会被移除。

  The -1/-1 counters that result from wither remain on the damaged creature indefinitely. They won't be removed if the creature regenerates or the turn ends.

• (2009-10-01 gpt)

  具干枯异能的生物对牌手和鹏洛客造成的伤害不会受到影响。

  Damage from creatures with wither affects players and planeswalkers normally.

• (2009-10-01 gpt)

  由于具干枯异能的生物造成的伤害属于真实伤害，因此它也会遵循其他伤害的规则。此类伤害可以被防止或转移。当此类伤害造成时，会触发「每当[此生物]造成伤害」和「每当[此生物]受到伤害」的异能。

  Since damage from a creature with wither is real damage, it follows all the other rules for damage. It can be prevented or redirected. When it's dealt, it will cause "Whenever [this creature] deals damage" and "Whenever [this creature] is dealt damage" abilities to trigger.

• (2009-10-01 gpt)

  枯萎会对所有伤害生效，而非仅限于战斗伤害。

  Wither applies to any damage, not just combat damage.

• (2009-10-01 gpt)

  如果造成伤害的来源在造成伤害时仍在战场上，则检查其特征是否具有干枯异能。如果该来源在此时已离开战场，则检查其最后在战场上时的特征是否具有干枯异能。

  If the source of the damage is still on the battlefield at the time that damage is dealt, its characteristics are checked to see if it has wither. If the source has left the battlefield by then, its last existence on the battlefield is checked to see if it had wither.