守护者誓约 (OGW) #89
2016-01-22 | 稀有 |
Remorseless Punishment 苛酷惩罚
Remorseless Punishment
{3}{B}{B}
Sorcery
法术
法术
Target opponent loses 5 life unless that player discards two cards or sacrifices a creature or planeswalker of their choice. Repeat this process once.
除非目标对手弃两张牌或牺牲一个生物或鹏洛客，否则该牌手失去5点生命。将此流程再重复一次。
除非目标对手弃两张牌或牺牲一个依其选择的生物或鹏洛客，否则该牌手失去5点生命。将此流程再重复一次。
"I have suffered a thousand lifetimes of agony on this wretched world. I've far less time to share with you, but I assure you, no less pain."
—Ob Nixilis
「我在这令人作呕的世界中承受过万世苦痛。我没有这么多时间跟你们一一细说，但我保证你们受到的痛苦不会比我少。」
～欧尼希兹
「我在这令人作呕的世界中承受过万世苦痛。我没有这么多时间跟你们一一细说，但我保证你们受到的痛苦不会比我少。」
～欧尼希兹
🖌 Ryan Barger
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2016-01-22 official)
于苛酷惩罚结算过程当中触发的异能，会在此咒语完成结算之后进入堆叠。
Any abilities that trigger while Remorseless Punishment is resolving will be put on the stack after it has completely resolved. -
(2016-01-22 gpt)
除非该牌手手上至少有两张牌，否则他不能选择弃两张牌。类似地，除非该牌手操控生物或鹏洛客，否则他不能选择牺牲一个。这意味着，如果该目标对手手上没有两张牌，且未操控生物或鹏洛客，则该牌手会失去5点生命，然后再失去5点生命。
The player can’t choose to discard two cards unless they have at least two cards in hand. Similarly, that player can’t choose to sacrifice a creature or planeswalker unless they control one. This means that if the target opponent doesn’t have two cards in hand and doesn’t control a creature or planeswalker, that player will lose 5 life and then lose 5 life again. -
(2016-01-22 official)
在该牌手这两次执行此流程之间，没有牌手能有所行动。
No player may take any actions between the two times the player goes through the process. -
(2016-04-08 gpt)
是由同一位牌手来选择两次。在多人游戏中，你不能选择另一位对手来重复此流程。
The same player chooses both times. In a multiplayer game, you can’t choose a different opponent to repeat the process.