守护者誓约 (OGW) #37
2016-01-22 | 稀有 |
Stone Haven Outfitter 石庇所验装兵
Stone Haven Outfitter
{1}{W}
Creature — Kor Artificer Ally
生物～寇族／神器师／伙伴
生物～寇族／神器师／伙伴
Equipped creatures you control get +1/+1.
Whenever an equipped creature you control dies, draw a card.
由你操控且已佩带武具的生物得+1/+1。
每当一个由你操控且已佩带武具的生物死去时，抓一张牌。
由你操控且佩带武具的生物得+1/+1。
每当一个由你操控且已佩带武具的生物死去时，抓一张牌。
The makers and menders are the first called to battle and the last to leave.
造兵铸匠最先响应战斗召唤，最后离开战场。
造兵铸匠最先响应战斗召唤，最后离开战场。
🖌 Jason Rainville
2/2
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2016-01-22 MTGZH)
已佩带武具的生物会在获得武具提供的加成的同时，再额外获得石庇所验装兵异能产生的加成。
The bonuses gained from Stone Haven Outfitter's abilities are in addition to any bonuses given by the Equipment. -
(2016-01-22 MTGZH)
在这种内文中，这两处「由你操控且已佩带武具的生物」均意指同时满足以下两个条件的生物：由你操控，其有武具装备于其上。就算出现石庇所验装兵本身变成武具的极端罕见情形，其异能的含义也不会发生改变。所有的加成均将继续适用于由你操控且已佩带武具的生物，而不会变成只适用于佩带了石庇所验装兵的生物。（译注：「佩带此武具的生物」与「已佩带武具的生物」两者英文原文都是「equippedcreature」，故可能会产生此类理解。）
In this context, "equipped creatures you control" and "equipped creature you control" refer to any creatures you control with Equipment attached to them. In the highly unusual case that Stone Haven Outfitter becomes an Equipment, the meaning of its abilities doesn't change. The bonuses continue to refer to any equipped creature you control. They aren't bonuses applied solely to the creature Stone Haven Outfitter is attached to. -
(2016-01-22 official)
无论已佩带武具的生物上装备了多少武具，它也只能因石庇所验装兵得+1/+1。类似地，每个已佩带武具的生物只会触发最后一个异能一次。
Equipped creatures will get just +1/+1 from Stone Haven Outfitter, no matter how many Equipment are attached to them. Similarly, the last ability will trigger just once per equipped creature.