阿库姆觅焰师 - 守护者誓约

守护者誓约 (OGW) #101

2016-01-22 | 普通 |

守护者誓约 (OGW) #101

2016-01-22 | 普通 |

Akoum Flameseeker 阿库姆觅焰师

Akoum Flameseeker

{2}{R}

Creature — Human Shaman Ally 生物～人类／祭师／伙伴生物～人类／祭师／伙伴

Cohort — {T}, Tap an untapped Ally you control: Discard a card. If you do, draw a card.

齐力～{T}，横置一个由你操控且未横置的伙伴：弃一张牌。若你如此作，则抓一张牌。

In the face of extinction, the most perilous endeavors can be cause for hope. 在绝境中，最危险的行为也能成为希望所在。在绝境中，最危险的行为也能成为希望所在。

🖌 Willian Murai

3/2

牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集

(2016-01-22 official)

要起动齐力异能，具有此异能的伙伴必须自你最近的一回合开始时便已持续受你操控。即平常讲的它没有「召唤失调」。不过，你横置的另一个伙伴可以是刚受你操控者。（注意横置第二个伙伴并未使用{横置}[横置符号]。）

To activate a cohort ability, the Ally with that ability must have been under your control continuously since the beginning of your most recent turn. Informally, it can’t have “summoning sickness.” However, the other Ally you tap can be one that just came under your control. (Note that tapping the second Ally doesn’t use {T} [the tap symbol].)
(2016-01-22 official)

弃一张牌属于该异能效应的一部分，且此动作为强制的。于此齐力异能结算时，如果你手上有牌，则你必须弃一张牌，就算你手上的牌已不是你起动异能时想要弃掉那张也是一样。

Discarding a card is part of the ability’s effect and isn’t optional. As the cohort ability resolves, if you have a card in your hand, you must discard one, even if the card you may have wanted to discard as you activated the ability is no longer in your hand.