单卡释疑

• (2010-06-15 gpt)

  该效应会持续到你的下一个重置步骤开始前一刻才会消失（即使有其他效应会使该重置步骤被略过）。

  The effect doesn’t wear off until just before your next untap step (even if an effect will cause that untap step to be skipped).

• (2010-06-15 gpt)

  无论伤害将对谁或什么生物造成，此异能都会生效：生物、牌手或鹏洛客。伤害来源的操控者是谁也不重要。

  This ability applies no matter who or what the damage would be dealt to: a creature, a player, or a planeswalker. It also doesn’t matter who controls the source.

• (2010-06-15 gpt)

  如果有数个效应会影响伤害的造成方式，则将由将受到伤害的牌手或将受到伤害之永久物的操控者来决定这些效应的生效顺序。举例来说，施以援手上写着“防止本回合中将对任一目标造成的下一个4点伤害”，而熔岩斧则写着“熔岩斧对目标牌手或鹏洛客造成5点伤害”。假设熔岩斧将对一位施以援手并以自己为目标施放的牌手造成5点伤害。该将受到伤害的牌手可以选择：(a)先防止4点伤害，然后让此邪计的效应将剩余的1点伤害加倍，自己受到2点伤害；或(b)将伤害加倍至10点，然后防止4点伤害，自己受到6点伤害。

  If multiple effects modify how damage will be dealt, the player who would be dealt damage or the controller of the permanent that would be dealt damage chooses the order to apply the effects. For example, Mending Hands says, “Prevent the next 4 damage that would be dealt to any target this turn” and Lava Axe says “Lava Axe deals 5 damage to target player or planeswalker.” Suppose a Lava Axe would deal 5 damage to a player who has cast Mending Hands targeting themselves. The player who would be dealt damage can either (a) prevent 4 damage first and then let this scheme’s effect double the remaining 1 damage, taking 2 damage, or (b) double the damage to 10 and then prevent 4 damage, taking 6 damage.

• (2010-06-15 gpt)

  如果某咒语或异能会将伤害分配给数个目标（例如火球），则在此效应将伤害加倍之前，先将伤害分配给各目标。

  If a spell or ability divides damage among multiple recipients (such as Fireball does), the damage is divided before this effect doubles it.