单卡释疑

• (2024-09-20 gpt)

  这些永久物若能攻击，则会攻击其拥有者，不一定是你获得其操控权的那位牌手。

  Each of those permanents attacks its owner if able, not necessarily the player you gained control of it from.

• (2024-09-20 gpt)

  于你宣告攻击者步骤开始时，若这些永久物中有是生物者，则它们若能攻击，便必须攻击其拥有者。这包括在你获得其操控权后才成为生物的永久物。于该时点不属于生物的永久物不能攻击。

  Each of those permanents that is a creature at the time your declare attackers step begins must attack its owner if able. This includes permanents that became creatures after you gained control of them. Any of those permanents that aren't creatures at that time can't attack.

• (2024-09-20 gpt)

  如果在你的宣告攻击者步骤中，某个以此法获得操控权且为生物的永久物已横置，或正受某咒语或异能之影响而不能攻击，则它便不能攻击。如果要支付费用才能让该生物攻击，则这并不会强迫你必须支付该费用，所以这种情况下，该生物也不至于必须要攻击。

  If, during your declare attackers step, one of the permanents you gained control of this way that's a creature is tapped or is affected by a spell or ability that says it can't attack, then it doesn't attack. If there's a cost associated with having that creature attack, you aren't forced to pay that cost, so it doesn't have to attack in that case either.

• (2024-09-20 gpt)

  如果这些生物中有因咒语或异能之故（例如趋吉避凶）不能在该回合中攻击其拥有者，则你可以让它攻击其他牌手、攻击由对手操控的鹏洛客、攻击由对手防卫的战役，或不进行攻击。如果要支付费用才能让该生物攻击其拥有者，则这并不会强迫你必须支付该费用，所以你可以让它攻击其他牌手、攻击由对手操控的鹏洛客、攻击由对手防卫的战役，或不进行攻击。

  If one of those creatures can't attack its owner that turn due to a spell or ability (such as Chronomantic Escape), you may have it attack another player, attack a planeswalker an opponent controls, attack a battle an opponent protects, or not attack at all. If there's a cost with having that creature attack its owner, you aren't forced to pay that cost, so you may have it attack another player, attack a planeswalker an opponent controls, attack a battle an opponent protects, or not attack at all.