单卡释疑

• (2004-10-04 gpt)

  如果你在牌上套上了保护套，则牌也算作保护套。

  If you have sleeves on cards, they count as the cards.

• (2004-10-04 gpt)

  混沌法球只能影响永久物。游戏中但不在战场上的牌，例如在图书室和坟墓场中的牌，不能被影响。

  Chaos Orb can only affect permanents. Cards that are in the game but not on the battlefield, such as those in the Library and Graveyard, can't be affected.

• (2004-10-04 gpt)

  它必须翻转360度（这就是“翻转”的意思）。而且此翻转必须在空中完成，而不是在你手上。

  It must flip 360 degrees (that's what "flip" means). And this flip must be in the air and not in your hand.

• (2004-10-04 gpt)

  在法球放进战场之前，你可以随时调整你的牌，但在法球放进战场之后就不能再动了。一般来说，你不应将牌堆叠在一起，或将它们放置在对手无法看到牌名或无法数清数量的地方。这是推荐的良好游戏习惯。

  You can arrange your cards any time before the Orb is put onto the battlefield, but not after. In general, you should not stack cards or put them in places where your opponent can't read the names of all of them or count them. This is recommended good gaming practice.

• (2004-10-04 gpt)

  你不能以任何物理方式干扰此异能的起动。

  You can't interfere in any physical way with activating this ability.

• (2004-10-04 gpt)

  这不是一个目标异能。

  This is a not a targeted ability.

• (2019-01-27 gpt)

  如果你在古典赛制中使用混沌法球，则该牌的叙述为“{1}，{横置}：选择一个在战场上的非衍生物永久物。如果混沌法球在战场上，则将混沌法球从至少一英尺的高度掷到战场上。如果在掷动过程中，混沌法球至少翻转一次，且落地时正好落在所选永久物上，则消灭该永久物。然后消灭混沌法球。”

  If you are playing Chaos Orb in the Old School format, the card's text is “{1}, {T}: Choose a nontoken permanent on the battlefield. If Chaos Orb is on the battlefield, flip Chaos Orb onto the battlefield from a height of at least one foot. If Chaos Orb turns over completely at least once during the flip, and lands resting on the chosen permanent, destroy that permanent. Then destroy Chaos Orb.”